Полная версия Тех. поддержка Горячее Лучшее Новое Сообщества
Войти
Ностальгия Тесты Солянка Авто Демотиваторы Фото Открытки Анекдоты Видео Гифки Антифишки Девушки Кино Футбол Истории Солянка для майдана Ад'ок Еда Кубики Военное Книги Спорт Наука Игры Путешествия Лица проекта Юмор Селфи для фишек Факты FAQ Животные Закрыли доступ? Предложения проекту Реклама на фишках

Мудрость переводчиков не знает границ (26 фото)

Button
14 ноября 2013 08:46
Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.
Предлагаю очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.

Очень длинный, очень исландский

Провинившийся кальян

Знаменитые питерские вывески

А если бы они по-русски правильно писали, то, возможно, и машинный перевод был бы нормальным

Вообще-то «50» можно было и цифрой написать

Туда вам всем и дорога

Ну нет же, он не такой!

24 лошади в одном баре

-Вау! В «Формуле кино» актеры говорят космическими голосами!

Обеими руками behind

А здесь не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

Потому что русский — очень суровый язык

Самый точный перевод

А ты какого говоришь?

Держись, томатный, мы с тобой!

Вы сломали наши представления о метрической системе

Пульт власти

Ну хорошо, никакие так никакие

Уже страшно

Суровые финские правила. Торгашество воспещено.

Я предпочитаю переднеприводную

Спаржа смеялась, креветки смеялись, помидор смеялся, переводчик плакал

На каких таких протыкальниках?

Даже интересно, чем закончилась эта душераздирающая история с мясом

Какая жестокость

Всем обисапс!

Источник: oleg-parfenoff.livejournal.com

Канал Fishki.net в Telegram

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
16750
67
735
24
А что вы думаете об этом?
Показать 70 комментариев
Самые фишки на Фишках