Полная версия Тех. поддержка Горячее Лучшее Новое Сообщества
Войти
Ностальгия Тесты Солянка Авто Демотиваторы Фото Открытки Анекдоты Видео Гифки Антифишки Девушки Кино Футбол Истории Солянка для майдана Ад'ок Еда Кубики Военное Книги Спорт Наука Игры Путешествия Лица проекта Юмор Селфи для фишек Факты FAQ Животные Закрыли доступ? Предложения проекту Фишкины серверы CS:GO Реклама на фишках

Трудности перевода или смешные ляпы переводчиков (33 фото)

Miralanim
24 декабря 2014 10:00
Английский язык, также как и русский, не всегда просто понять, ведь многие слова употребляются не в том значение, в котором мы их воспринимаем. Да и, не зная английский язык в совершенстве, очень легко перепутать одно слово с другим, а воспринимая английские слова буквально, и вовсе есть риск попасть в глупейшую ситуацию.
Перед вами самые абсурдные, нелепые и смешные ошибки "грамотных" переводчиков, которые рассмешат вас до слёз.





I fell in love — Я свалился в любовь





Undressed custom model — Голая таможенная модель





Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?





No smoking! — Пиджаки не вешать!





Manicure — Деньги лечат





Let it be — Давайте есть пчел





I’m just asking — Я всего лишь король жоп





I have been there — У меня там фасоль





God only knows — Единственный нос бога





We are the champions — Мы шампиньоны





Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?





Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка





To be or not to be? — Две пчелы или не две пчелы?





Just in case — Только в портфеле





I will never give up — Меня никогда не стошнит





Oh dear — Ах олень





I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня





I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту





May God be with you — Майская божья пчелка с тобой





Finnish people — Конченные люди





Bad influence — Плохая простуда





Good products — Бог на стороне уток





Watch out! — Посмотри снаружи!





I know his story well — Я знаю его исторический колодец





Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает





I’ll be back — Я буду спиной





Copyright — Скопировано правильно





Hungry like the wolf — Венгры любят волков





Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!





Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло





Wicked design — Злобный дизайн





Are you afraid? — Ты что, Фрейд?





I love you baby — Я люблю вас, бабы!

Источник: 4tololo.ru

Канал Fishki.net в Telegram

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
31367
73
131
71
А что вы думаете об этом?
Показать 76 комментариев
Самые фишки на Фишках