"Офгяфтриао" - замечательные вывески г. Хуньчунь (Китай)
Вернулись с семьей из Китая. Спешу поделиться хорошим настроением.
✖
Там реально совмещен "центр красоты" (парикмахерская) и автомойка:
На поверку оказались обычными пельменями:
Зашли. Оказалось, что это сеть банальных шашлычек:
А это, видимо, то, что слышат китайцы от русских, увидевших цены :)
Посты на ту же тему
36 комментариев
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Как-то взял халтурку, перевести с китайского на русский. Что, как и почему писать я знал намного лучше китайских переводчиков, это было связано с моей текущей работой. Поэтому тему я знал на 100%. Как потом оказалось, что заказчик, когда проверил мой перевод, отказался платить. Когда он вставил его в гугл переводчик, то тексты не совпали. И текст уже переводил китайский переводчик. И понятное дело, что получилась полнейшая чушь, типо "ноги полноприводной коровы".
Русский и китайский сильно отличаются и предложения на 100% совпадающие по смыслу не будут совпадать при прогоне через автоматический переводчик. Я вот не понимаю, зачем заказывать перевод, если ты потом будешь вставлять его в гугол переводчик? Переводи тогда сам, раз такой умный.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена