Трудности перевода от TainT за 17 сентября 2015 на Fishki.net

А ведь он просто улыбнулся

Источник:

#А ведь он просто улыбнулся #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Парень, который плохо понимает намёки

"Надо поправить": клиент вносит правки

4 вещи, которые знает каждый, у кого есть кот

20 комментариев

Лучший комментарий

Дмитрий

20k

9 лет назад

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

crazyvantuz

14k

9 лет назад

за всю трилогию властелина колец Леголас и Фродо поговорили один раз. Леголас сказал :"и мой лук"

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Максим

10k

9 лет назад

имея под боком дипломированного переводчика, выпускника филфака МГУ (ти бишь жену), могу сказать однозначно, произведения иностранных авторов лучше всего читать в оригинале. Местные горе переводчики привносят в переводимое произведение оч много отсебятины, и становится не понятно, чье же произведение ты читаешь Толкиена или какого то "Муравьева, Кистяковского, Григорьевой, Грушецкого, Каменковича или Каррика"

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 20 комментариев