Полная версия Тех. поддержка Горячее Лучшее Новое Сообщества
Войти
Ностальгия Тесты Солянка Авто Демотиваторы Фото Открытки Анекдоты Видео Гифки Девушки Антифишки Кино Футбол Истории Солянка для майдана Ад'ок Еда Кубики Военное Книги Спорт Наука Игры Путешествия Лица проекта Юмор Селфи для фишек Факты FAQ Животные Закрыли доступ? Предложения проекту Фишкины серверы CS:GO

Удивительный мир озвучки и дубляжа (1 фото + 13 видео)

Оторваться от того, что происходит за кадром, невозможно!
Источник: server.audiopedia.su

Дубляж в СССР

Всё началось с того, что я нашла этот любопытнейший короткометражный фильм с известными советскими актёрами, дублирующими иностранные фильмы. Талант - и в дубляже талант!

Современные российские актёры дубляжа

Их голосами говорят для нас ДиКаприо, Джоли, Брэд Питт и прочие. Бэкстейдж и смешные истории из практики.

P.S. На мой субъективный вкус дублируют у нас сейчас довольно скучно и однообразно.

Российский Губка Боб

Часто за кадром оказываются самые неожиданные люди. Например, Губку Боба озвучивает этот милейший дяденька.

Теперь про озвучку: и здесь тоже всё началось с "Ну, погоди!"

Жаль, что про работу актёров озвучки в то время осталось мало документальных кадров.

Мир Диснея

Один из моих любимых мультфильмов "старого" Диснея - это "Аладдин". Так здорово было найти это видео о голосах "Аладдина". Джинна озвучивал бесподобный Робин Уильямс.

Запись с оркестром главной песни мультфильма "Аладдин"

Красота!

А это уже современный Дисней: озвучивание фильма "Красавица и Чудовище"

Я есть Грут!

У персонажа Вина Дизеля в "Стражах Галактики" - всего одна строчка. Но актёр должен был повторить её на разных языках. Пожалуй, у него получилось.

Озвучка в Японии: сейю

Японцы считаются настоящими мастерами озвучки. Сейю (актёры озвучки) пользуются отдельной популярностью, их узнают по голосам и часто спорят, кто для какого персонажа лучше подходит.

Сейю приезжают на фестивали, чтобы участвовать в разных читках и баттлах.

Частенько пол и возраст персонажа никак не совпадает с полом и возрастом сейю. Например, главного героя сериала "Наруто" озвучивает женщина.
Но меня больше изумляет, что у неё вообще не меняется лицо, когда она переходит от своего голоса к голосу персонажа.

Голливудские актёры, дублирующие аниме

С японскими сейю сражаться сложно, но голливудские актёры часто вполне достойно озвучивают аниме.
Например, в американской версии "Ходячего замка Хаула" (Миядзаки) Кристиан Бэйл озвучил Хаула.

И напоследок: взрослым фильмам тоже нужна озвучка

Эта серьёзная работа происходит как-то так.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
19733
51
191
9
А что вы думаете об этом?
Показать 52 комментария
Самые фишки на Фишках