Когда при тебе говорят на иностранном

Недавно приехал ко мне приятель в гости. Зашли вечером выпить пива в бар. А за соседним столиком (народу было много столики сдвинули очень близко) сидели две очень милые кореянки и очень игриво смеялись, а я как раз вернулся из Сеула. Говорили они в основном на корейском, один раз самая милая из двух девушек ответила по телефону на английском. Мой приятель довольно громко стал обсуждать прелести корейских девушек и варианты подката к ним. Немного обсудили и он решил познакомится. Повернулся к их столику, привлек внимание, и на английском стал представляться и приглашал показать девушкам воробьевы горы (нравится ему это место), и делал комплименты их улыбкам и смеху. Девушки его выслушали, а потом одна из них на чистом русском сказала: "Вообще-то я уже пять лет живу в Москве и как раз на воробьевых горах, а смеялись мы потому, что я все, о чем вы говорили, переводила своей подруге на корейский. У нас челюсти отпали от такого поворота.