Полная версия Тех. поддержка Горячее Лучшее Новое
Войти
Ностальгия Тесты Солянка Авто Демотиваторы Фото Открытки Анекдоты Статусы Видео Гифки Игры Девушки Антифишки Кино

Не спеша по прошлому: "In The Death Car" Iggy Pop (1 фото + 2 видео)

tubdoc62
19 февраля 2017 14:25
Эта песня всегда завораживала меня философской размеренностью музыки и созвучием текста. Плохая черта моего поколения - незнание языка исполнителя и лень в постижении его же. Нам было проще додумывать высокое там, где его отродясь не было, и неистово верить в то, что сами себе придумали...
И даже взяв с нижеуказанного сайта перевод своей любимой песни, я не удержался, чтобы не подогнать его под своё восприятие Мира..
Источник: www.youtube.com

"In The Death Car"

Завывающий ветер свистит по ночам,
А собака рычит в темноте
Что-то манит меня на улицу,
Чтобы просто кататься кругами.
Я знаю, что у тебя есть время,
Ведь ты исполняешь все, что я желаю
Ты катаешься среди незнакомцев,
Которые не понимают, как себя чувствовать
В машине смерти, в которой мы живы
В машине смерти, в которой мы живы!

Я позволяю ветру дуть в окно,
Чтобы взбодриться немного.
Я не включаю радио,
Ведь там играет такая муть, как...
Ты понимаешь...
Когда твои руки у меня между ног,
Это потрясающе...
И теперь это..
это все закончилось.
Все, что осталось у нас — тишина
В машине смерти, в которой мы живы
В машине смерти, в которой мы живы!
Так играйте же, мандолины!

Когда я касался тебя,
Я чувствовал, что ты сохранила детскую пухлость,
И когда я дышал твоим детским дыханием,
Это заставило меня забыть о смерти.
В твоем возрасте ты все еще шутишь
Что еще не время для остановки дыхания...
Поэтому мы можем смотреть кино и видеть друг друга в истинном свете
В машине смерти, в которой мы живы
В машине смерти, в которой мы живы!
Я хочу слышать мандолины!

Оригинал перевода: http://soundtrack.lyrsense.com/arizona_dream/in_the_deathcar с литературной правкой tubdoc62

Copyright: http://lyrsense.com ©

Этот визуальный вариант, согласитесь больше соответствует переводу. И если даже песня задумывалась как стёб, то он удался. Как бы там не было, для меня Iggy Pop это прежде всего и даже всего лишь автор "In The Death Car".

Источник: www.youtube.com

Это всё, что хотел сказать.

Кстати, так нигде и не нашел концертного исполнения этой песни.

Понравился пост? Поддержи Фишки, нажми:
1078
16
18
7
А что вы думаете об этом?
Показать 16 комментариев
Самые фишки на Фишках