Сто вопросов Гоблину

001 Если бы Толкиен был жив, он от перевода «Властелина колец», часом бы, не помер?

Толкиен был крепок, но подобные известия из Мордора потрясли и подломили бы старикана.

002 Когда переводил South Park, встречались ли неизвестные матерые слова?

Unclefucker – безусловно. Но в целом мастерство владения словом у авторов настолько высоко, что новые слова, в общем-то, не нужны – у них и со старыми отлично получается.

003 Про тебя уже успели пошутить в Comedy Club?

«Устный экзамен – это когда ты рассказываешь преподу лекции в переводе Гоблина».

004 Кого после Кончиты надо отправить на Евровидение, чтобы точно победил?

Граждане забыли, что бородатые женщины – непременные участники развлечения в балаганах. Надо наладить отбор российских фриков – достаточно зайти в любой московский клуб, там на десятилетие побед только у стойки бара набрать можно.

005 Чем закончилась «Семья Сопрано»?

Убийством Энтони Сопрано. Переживательно – будто родственника застрелили.

006 Что нужно принять во внимание человеку, который решил работать кинопереводчиком?

Для начала надо выучить русский язык и научиться говорить и писать на нем без ошибок. Остальное по ходу приложится.

007 Случается такое, что переводчик испытывает неловкость при озвучке эротических сцен?

Лично мне приходится сильно сдерживаться, чтобы не подбавить в зрелище зверской идиотии. А неловкости нет.

008 Почему в России все очень хорошо с юмористическими шоу и очень плохо с полнометражным кино?

Одни радуются жизни и получают удовольствие, другие осваивают государственные деньги. И тоже радуются жизни, только не на экране.

009 На какого режиссера сейчас не обращают внимание, а зря?

Балабанов умер, остался один Звягинцев.

010 Твое первое воспоминание?

Стою в детской кроватке, держусь руками за веревочную сетку. В окно светит солнце, даже рисунок на обоях помню. Непонятно только – зачем.

011 Какой самый ужасный поступок ты совершил до 16 лет?

Врал родителям. Но в детской комнате милиции им говорили правду.

012 Ты когда-нибудь воровал?

В детской комнате милиции мной занимались по другим вопросам.

013 Телепередача, которую ты регулярно смотрел в детстве?

Клуб кинопутешествий. Но в целом во дворе было интереснее.

014 Клички и прозвища, которые у тебя были в школе?

Телосложения был субтильного, поэтому звали Дима-культурист.

015 Лучшее место в Санкт-Петербурге?

Пляж у Петропавловки, откуда видно Стрелку Васильевского острова.

016 Кумир детства?

Гитарист Ричи Блэкмор, из группы Deep Purple. Даже фамилию хотел поменять, но женщина не согласилась.

017 Когда и за что получил первый рубль?

Заработал на производственной практике после 9 класса, на заводе «Буммаш» – 86 рублей. Деньги отдал отцу, отец купил велосипед, а я на нем остаток лета гонял по городу и был счастлив.

018 Когда в твоей семье появился видеомагнитофон?

В 1987 году. Купили вдвоем с друганом, соседом по коммунальной квартире, за 1200 рублей, Электроника ВМ-12. Очень было дорого, но оно того стоило.

019 Можешь ли вспомнить, какой первый фильм на нем посмотрел?

Фильм назывался First Blood, что в тогдашнем переводе звучало как «Рэмбо. Часть первая, кровавая».

020 Самый странный способ, которым ты зарабатывал деньги в 90-х?

Продавал ксероксы в Средней Азии. Клал в них купюры по 25 рублей, ксерил – и только успевал забирать у впечатлительных киргизов деньги. Хороший был бизнес.

021 Что повлияло на решение пойти работать в милицию?

Прочитал «Архипелаг ГУЛАГ» и решил поглядеть, действительно ли все настолько плохо. Оказалось, что плохо было у Александра Солженицына в голове, причем очень плохо. А наши «гулаги» и выглядят не так, и работают совсем иначе.

022 Что повлияло на решение покинуть милицию?

Деньги. Когда устроился на службу, в месяц получал 26 долларов США. Когда увольнялся, получал 180 долларов США. А за одну заметку про компьютерную игру в журнал мне платили больше, чем в милиции за месяц. Несправедливо.

023 Где в Питере 90-х воровали больше всего?

В освоении недвижимости. Эвон, даже вице-губернатора – тово.

024 Правда ли, что за время работы в милиции приходилось ловить людоедов?

Лично берцовые кости из зубов и лап не вырывал, нет. Но плотно общался, да.

025 Пригодились ли навыки, полученные при ловле людоедов, в кинобизнесе?

Не только там, но и в общении с гражданами в целом.

026 Известные девушки, которых ты считаешь привлекательными?

Моника Белуччи и Летиция Каста. Понятно, на фотках – живьем не общался.

027 Как ты относишься к порнографии?

В детстве было интересно, потом – нет. Предпочитаю живое общение.

028 Если женщина симулирует оргазм, что может симулировать мужчина в отместку?

Любовь.

029 Правда ли, что в советской милиции обучали, как правильно общаться с женщинами? Можете поделиться приемами оперативного пикапа?

Обучение строилось по классическому принципу «делай, как я», на примерах старших товарищей. У кого не получалось – долго не задерживались. С пикапом что тогда, что сейчас, получается далеко не у всех – это ж надо мыться, бриться, чистить ботинки, носки менять. До такой низости мало кто опускался.

030 Ты искал в социальных сетях девушек, которые нравились тебе, когда ты учился в школе?

С кем общался – с теми контакт и не пропадал. А смотреть на тех, кому уже за полтинник – ни малейшего желания не имею, пусть в памяти останутся симпатичными девчонками.

031 О чем не надо знать женщинам?

Выворачивать душу наизнанку не надо вообще – в том числе перед женщинами. Скромнее надо быть, поменьше трепаться о себе.

032 Как правильно ответить девушке на вопрос: «Сколько у тебя было женщин?»

Надо сатанински расхохотаться.

033 Что делать, если узнал об измене?

Записаться с изменщицей в клуб свингеров.

034 Что делать, если изменил сам?

Яростно все отрицать.

035 В каком возрасте и от кого ты узнал о том, что есть такая штука – секс?

В шесть лет во дворе от восьмилетнего соседа. Только тогда это называлось другим словом.

036 Что делать, если девушка хочет свадьбу, а ты – нет?

Предложить пожить пару лет вместе – проверить чувства. Скорее всего, проверку не пройдешь.

037 Оптимальная разница в возрасте между мужем и женой?

3-5 лет. Если больше – с пониманием сложности.

038 Ты ревнив?

Как павиан.

039 Что последнее ты скрыл от своей жены?

Покупку очередного кубометра книг. Но она опять заметила.

040 В каком возрасте впервые попробовал алкоголь?

В девятом классе. Тогда же понял, что лучше всего пить в компании, желательно с девчонкам.

041 Когда и при каких обстоятельствах ты последний раз выпивал более трех рюмок?

Пригласили на дегустацию виски, выпил сразу пять. Потом ничего не помню и рассказам товарищей не верю. Очевидно, это был не я – меня похитили инопланетяне.

042 Любимый алкогольный напиток?

Водка. Никаких кривляний, никаких букетов и ароматов – прямо в мозг. Настоящий русский напиток.

043 Лучшее средство от похмелья?

Перед сном выпить поллитра воды, сожрать десять таблеток активированного угля и вдогонку закинуть пару колес аспирина. Ну и желательно на следующий день на работу не ходить.

044 Что тебе нельзя, но очень хочется?

Мне не хочется того, чего нельзя. У меня дисциплинированный мозг.

045 Музыка, которая играет у тебя в машине?

Все, что слушал подростком: музыка 60-70-80 годов.

046 Главная группа 20-го века?

Led Zeppelin.

047 Три книги, которые надо прочесть прямо сейчас, если не читал до этого?

Одним надо читать «Приключения Буратино», другим «Критику чистого разума». Большинству граждан полезнее просматривать комиксы, как заведено в цивилизованных странах.

048 Фильм, который не переключишь?

На котором крепко засыпаешь.

049 Сцена из фильма, которая впечатлила больше всего?

За последние годы – концовка фильма Oldboy.

050 Последняя видеоигра, которая произвела на тебя впечатление?

There should be no other games but Quake.

051 Правда ли, что в 97 году ты купил лицензионную коробку Quake на премию, полученную за поимку двух бандитов?

За две премии за раскрытие двух убийств. По 200 рублей за каждое, плюс еще 50 рублей добавил своих.

052 Блюдо, которое ты можешь приготовить без вреда для собственного здоровья?

В армии жрал голубей и собак. Готовил тогда неважно, вреда для здоровья не заметил. Сейчас умею значительно лучшее, но предпочитаю пользоваться услугами специалистов.

053 Первое, о чем обычно думаешь по утрам?

Достаточно ли крепка утренняя эрекция?

054 Предложение о сотрудничестве, от которого ты отказался, а потом жалел?

Не было такого. Мне в основном интересна собственная деятельность, а не чужая. Жалею только о тех задумках, которые реализовать не успеваю.

055 Если бы ты снял фильм, о чем бы он был?

Про бандитов, полицию и зомби, называется «Зомби в кровавом угаре». Но я его так и не снял.

056 Главная беда современного российского мужчины?

Отсутствие самодисциплины.

057 Почему многим мужчинам после 30 лет ничего не хочется?

Потому что боятся чего бы то ни было добиваться.

058 Порок, который ты легко прощаешь?

Лень. Но только себе.

059 Главная черта для отца?

Ответственность. Ребенок все повторяет за тобой как мартышка, отец должен быть примером.

060 Есть бизнес, в который ты вложил гонорары?

Мой бизнес материальных вложений практически не требует. Главное – голова.

061 Чувствовал ли, что деньги меняют тебя к худшему?

Деньги – проявитель того, что в тебе есть, что ты старательно прячешь от других. Мне давно уже прятать нечего. И проявлять нечего. Жизненные установки не зависят от наличия или отсутствия денег.

062 Сколько денег тебе нужно для счастья?

Счастье – оно внутри. С миллионами долларов ты ничуть не счастливее, чем без них. Попробовать хочется каждому, но пробовавшие подтвердят: счастье не в деньгах.

063 Что для тебя основная статья расходов?

Книжки.

064 Подаешь ли ты нищим?

Практически всегда. Ну, если вижу, что это не профессионал.

065 Нужно ли отдавать зарплату жене?

Не надо жить с женой, которой ты не доверяешь.

066 Что ты почувствовал, когда СССР ушел, а ты остался?

Боль и растерянность. Твою страну сломали, а ты ничего не сделал.

067 Главный недостаток Советского Союза?

Наши недостатки – суть логические продолжения достоинств. СССР был добрым.

068 Кто развязал войну в Чечне?

Ельцин и его друзья.

069 Почему зачастую в одной и той же семье дедушки состояли в КПСС, отцы – в «Единой России», внуки слушают «Серебряный Дождь» и все рассказывают, как боролись с режимом изнутри?

Общество поражено шизофренией. Отдельные семьи – не исключение. «Борцы с режимом» из числа членов КПСС – наиболее яркие пациенты.

070 Нужно ли наказывать за занятие проституцией?

Если это прописано в уголовном кодексе – безусловно. Если не прописано – непонятно, за что.

071 Нужно ли вводить уголовное наказание за отрицание, оправдание или сомнение в нацистской оккупации?

Нужно. И чем быстрее и жестче, тем лучше.

072 Нужно ли отменить мораторий на смертную казнь?

Нужно, причем давно.

073 Если блог читают более миллиона человек в месяц, должен ли такой сайт быть зарегистрирован как СМИ?

Непонятно – зачем. Есть законы, регламентирующие поведение граждан. На мой взгляд, надо ими просто пользоваться. А вот эти припадки «держать и не пущать» - они нужного результата не дадут никогда.

074 Что думаешь о законодательном запрете мата в кино, литературе и СМИ?

Надо понимать, теперь граждане прекратят ругаться матом. Запрет очень сильно поможет всеобщему соблюдению приличий и повышению морали. На очереди запрет на употребление водки и продуктов, содержащих холестерин.

075 Спасут ли массовые расстрелы Украину?

Если расстреливать тех, кого надо – не спасут, но очень сильно помогут.

076 Что будет с Украиной дальше?

Порвут на куски – спасибо майдану.

077 Что будет с Россией после Путина?

Не знаю.

078 Когда последний раз дрался?

Неделю назад возле дома два придурка жгли оболочку от кабеля, добывали медь. Дым и вонь на всю округу. Дракой назвать нельзя, но недопустимость подобного разъяснил обоим вполне.

079 Куда первым делом нужно бить в уличной драке?

По наиболее слабому органу, то есть по голове. Желательно основанием ладони, а не кулаком – так получается сильнее и пальцы целы. А если бить очень сильно – надо бить тупым, тяжелым предметом, то есть головой.

080 Где у нас воруют больше всего?

В строительстве.

081 Где больше всего воруют в США?

В строительстве.

082 Почему в тюрьмах принято анальное изнасилование, но тот, кто насилует, сам не считается гомосексуалистом?

Самка обезьяны не занимает в обезьяньей иерархии никакого места – рулят только самцы. Так и в тюрьме – старшие самцы переводят неугодных в касту неприкасаемых самок. Кстати, именно поэтому в местах лишения свободы не рекомендуется ругаться матом, адресно употребляя термины, обозначающие сексуальное насилие. За это могут убить, покалечить, изнасиловать. И данный запрет работает значительно лучше, чем постановления правительства.

083 Что эффективнее работает против наркоторговли: такие общественные деятели, как Ройзман, или полиция?

Полиция. Общественный деятель Ройзман действует только в связке с полицией. Самостоятельно подобными вещами заниматься нельзя.

084 Должен ли был Жеглов подбрасывать Кирпичу кошелек?

Нет, не должен. Но считал правильным сделать вот так – и сделал.

085 Почему у кавказцев такое странное сочетание: с одной стороны – культ мужественности, с другой – принято нападать толпой или полностью отрицать свою вину, даже если правонарушение очевидно?

Это только в сказках про мушкетеров лозунг «один за всех – и все за одного» выглядит привлекательно. В жизни все несколько не так, а круговая порука вообще всех бесит. Но если действовать в соответствии с лозунгом, то за своих надо стоять насмерть даже тогда, когда ты знаешь, что они неправы. Ибо они свои, а это важнее. На этом, кстати, крепко стоит итальянская мафия.

086 Если бы ты мог отправить себе SMS в прошлое, о чем бы она была?

Не стал бы ничего отправлять.

087 Самый нелепый слух, который ты о себе читал?

Что я проживаю в Израиле, бывший советский инженер, еврей, переводами занимаюсь от полного безденежья.

088 Ты когда-нибудь беседовал с Пелевиным?

Нет. На мой взгляд, все, что хочет сказать автор, он говорит в произведениях. Зачем с ним общаться? Чтобы узнать, что он совсем другое имел в виду? Пелевин – умный, ни с кем не общается.

089 При каких обстоятельствах познакомились со Шнуровым?

Встретились у входа в аэропорт Шереметьево. Поздоровались, взяли билеты на соседние места и весело полетели в Питер.

090 Ставите ли вы друг-другу лайки в инстаграме?

Серега – не знаю, а я ему регулярно. Фотки отличные потому что.

091 Зачем современные дети фотографируют еду и выкладывают ее в интернет?

Стараются запечатлеть наиболее яркие моменты своей убогой жизни.

092 Когда ты последний раз использовал популярность в корыстных интересах?

Когда записывал очередной ролик за деньги.

093 Что не умеешь, но хотел бы уметь?

Плясать танго.

094 Что последнее ты потерял?

Свой автомобиль. Пришел в гараж – нету болида. Заметался, все этажи обшарил – нету. Оказалось, позавчера оставил на улице. Волновался.

095 А что нашел?

Полез в шкаф за старым диском, по ходу нашел пачку иностранных денег. Как бурундук – положил и забыл. Приятно.

096 Что последнее у тебя украли?

Перевод фильма «Забойный реванш» записали на показе и вывалили в торренты.

097 Когда ты последний раз испытывал чувство полного счастья?

Сегодня утром, когда проснулся. Жив, здоров, воскресенье, солнце.

098 Чем ты занимался до того, как начал отвечать на эти вопросы?

Ходил на выставку Van Gogh Alive. Толковый был этот Ван Гог.

099 За время интервью ты хотя бы раз ответил неправду?

Нет, только ловко завуалировал нехорошее.

100 Как расшифровывается FHM?

Я знаю – For Him Magazine!