Удивительный мир озвучки и дубляжа (1 фото + 13 видео)

Дубляж в СССР

Всё началось с того, что я нашла этот любопытнейший короткометражный фильм с известными советскими актёрами, дублирующими иностранные фильмы. Талант - и в дубляже талант!

Современные российские актёры дубляжа

Их голосами говорят для нас ДиКаприо, Джоли, Брэд Питт и прочие. Бэкстейдж и смешные истории из практики.

P.S. На мой субъективный вкус дублируют у нас сейчас довольно скучно и однообразно.

Российский Губка Боб

Часто за кадром оказываются самые неожиданные люди. Например, Губку Боба озвучивает этот милейший дяденька.

Теперь про озвучку: и здесь тоже всё началось с "Ну, погоди!"

Жаль, что про работу актёров озвучки в то время осталось мало документальных кадров.

Мир Диснея

Один из моих любимых мультфильмов "старого" Диснея - это "Аладдин". Так здорово было найти это видео о голосах "Аладдина". Джинна озвучивал бесподобный Робин Уильямс.

Запись с оркестром главной песни мультфильма "Аладдин"

Красота!

А это уже современный Дисней: озвучивание фильма "Красавица и Чудовище"

Я есть Грут!

У персонажа Вина Дизеля в "Стражах Галактики" - всего одна строчка. Но актёр должен был повторить её на разных языках. Пожалуй, у него получилось.

Озвучка в Японии: сейю

Японцы считаются настоящими мастерами озвучки. Сейю (актёры озвучки) пользуются отдельной популярностью, их узнают по голосам и часто спорят, кто для какого персонажа лучше подходит.

Сейю приезжают на фестивали, чтобы участвовать в разных читках и баттлах.

Частенько пол и возраст персонажа никак не совпадает с полом и возрастом сейю. Например, главного героя сериала "Наруто" озвучивает женщина.
Но меня больше изумляет, что у неё вообще не меняется лицо, когда она переходит от своего голоса к голосу персонажа.

Голливудские актёры, дублирующие аниме

С японскими сейю сражаться сложно, но голливудские актёры часто вполне достойно озвучивают аниме.
Например, в американской версии "Ходячего замка Хаула" (Миядзаки) Кристиан Бэйл озвучил Хаула.

И напоследок: взрослым фильмам тоже нужна озвучка

Эта серьёзная работа происходит как-то так.