Рыба не лошадь рррррыба!!!

Случай на работе.

Работаю диктором. По работе приходится сталкиваться с разными проявлениями неадеквата, но этот заказ просто сразил на повал... Дело в том, что текст, который высылается мне для озвучки должен быть сто раз проверен, поскольку в мои задачи правка текста не входит. Всё что написано, должно быть озвучено. Все дочитки за отдельную плату. Заказчик постоянный, но на разного рода ошибки внимания не обращаю – просто сразу правлю – вижу, что клиент не русский. И тут, утром туманным, получаю такого содержания текст: «Полюбуйтесь красивейшим местом для отдыха "Пшадским ущельем." Насладитесь комплексом "Пшадских водопадов" с каскадами. В конце путешествия вам откроется прекрасный вид на горы.» И всё бы ничего – текст почти идеален, но завершает этот опус вот такая фраза: Рыба не лошадь рррррыба. А теперь представьте пожелание к подаче этого рекламного ролика: БРУТАЛЬНО!!! Ну и осталось представить как фраза «Рыба не лошадь рррррыба» звучит например голосом диктора с первого канала. Я лежал под столом!!!))) Заказчик эту фразу никак не прокомментировал. Что это значит, для меня навсегда осталось загадкой.)))