Иностранные ремейки, которые сняли по мотивам советских фильмов (7 фото)
«Сахара»
Тот самый уникальный случай, когда вообще сняли ремейк ремейка. Советский режиссер Михаил Ромм снял фильм «Тринадцать» (1936 год), взяв идею у британского режиссера Джона Форда в фильме «Потерянный патруль». И уже потом режиссер Золтан Кодра снял фильм «Сахара» по мотивам ленты «Тринадцать».
В советском фильме речь идет о красноармейцах, которые идут к железной дороге. Война уже закончилась, но неожиданно они сталкиваются с бандой басмачей, завязывается бой, во время которого погибают почти все герои. Кодра не стал сильно менять сюжет, перенеся действие в Сахару во времена Второй мировой войны. По его задумке танкисты противостояли немецкому батальону.
«Битва за пределами Солнца»
В советском фантастическом фильме «Небо зовет» (1959 год) рассказывается о покорителях космоса из СССР и США. Сюжет был полностью пропитан антиамериканской пропагандой, возвышением достижений Советского Союза. Прошло три года, и появился американский ремейк «Битва за пределами Солнца», снятый Роджером Корманом и Фрэнсиса Форда Копполы. Примечательно, но в нем нет ничего политического, убрали русские и американские космические корабли, а вместо этого показали соперничество Севера и Юга и ввели в сюжет марсианских монстров.
«Три русские девушки»
Первым в 1941 году за некоторое время до начала войны появился фильм Виктора Эйсымонта «Фронтовые подруги», в котором рассказал о Наталье Матвеевой, записавшейся в добровольцы для работы в госпитале, чтобы быть ближе к жениху. Прошла пара лет и в кинотеатрах США начали показывать фильм «Три русские девушки» Генри Кеслера и Федора Оцепа. Действие в нем происходило во время Второй мировой, одним из героев сделали летчика-испытателя.
Советский фильм получил Сталинскую премию, а американский номинировали на «Оскар».
«Волшебное путешествие Синдбада»
Роджер Корман сделал свой фильм в 1962 году, вдохновившись лентой Александра Птушко «Садко». Картина получила новое название, герой – имя Синдбад. Да и, кстати, режиссер не снимал фильм заново, а только перемонтировали и дублировали «Садко» по сценарию Копполы. А еще в ремейке не осталось песен, как это было в оригинале. В американской версии появился закадровый текст, в титрах указали американских актеров, дублировавших ленту.
«Я люблю NY»
Это может показаться неожиданным, но так называется болливудская версия новогодней комедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром». Сняли ремейк в 2013 году, заменив Женю Лукашина индийским эмигрантом, живущим в Чикаго, Наденьку – нью-йоркской учительницей Тикку, в квартире которой и оказался Рандир Сингх после грандиозной вечеринки. Повлиять на парня пытался отец, а не мать, как в оригинальном фильме. В фильме много индийских песен и музыки.
«Желаем счастья»
И это еще один ремейк «Иронии судьбы», снятый в Северной Корее. В этом слишком идеологическом фильме все действие происходит в Пхеньяне. Главные герои – патриоты страны, сюжет развивается в соответствии с решениями правительства и партии. Неизменной осталась музыка, которую создатели новой ленты полностью заимствовали у оригинала.