Странные они, однако, да?
В чем же причина этой неразберихи? Искать ее следует в истории. 8 ноября 1968 года большинство стран мира приняли Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, которая вела к международной стандартизации всех указателей. Однако Япония решила пойти по собственному пути и установила синий цвет разрешающего сигнала вместо зеленого. Но уже через пять лет правительство Японии передумало и установило зеленый разрешающий сигнал. И причина тому - плохая видимость синего сигнала на больших расстояниях.
Однако даже зеленый светофор жители Страны восходящего солнца продолжали называть «ао сингу» — «синий сигнал». Здесь сыграла свою роль одна из особенностей японской культуры, где издавна зеленый цвет было принято рассматривать как один из оттенков синего.
Иероглиф, произносящийся как «ао», обозначает «эталонный синий цвет», но его оттенки – светлые, темные или уходящие в зелень тоже в определённом контексте обозначаются этим же иероглифом. Так зеленый-синий сигнал светофора стал одним из символов сложности и запутанности японского языка и культуры.
Странные они, однако, да?
- Особенности японской жизни, от которых можно тронуться умом
- Японцы сделают медали для Олимпиады 2020 из старых гаджетов. Как так и откуда в телефонах золото?
- Японцы сделают олимпийские медали из мусора
- В 2019 году по Японии всё ещё колесит уникальный "спальный поезд" из 70-х
- Большинство россиян выступили против передачи Японии Курильских островов