30 лет режиссерскому дебюту Кевина Костнера фильму «Танцующий с волками» (4 фото)

В середине 1980-х Кевин Костнер купил у Майкла Блейка сценарий, написанный им же по собственной книге «Танцы с волками». Это было очень рискованное решение, ведь в то время вестерны не пользовались спросом у голливудских продюсеров. Из-за сокрушительного кассового провала фильма Майкла Чимино «Врата рая» в 1980-м году и огромных финансовых потерях студии United Artists о вестернах надолго забыли. И все же Костнер рискнул.

Его стремление снять фильм об индейцах сиу подогревало желание прикоснуться к прошлому своей семьи (прадед актера был женат на представительнице этого племени).

В 1988 году начинающему режиссеру было 33 года, на тот момент он один из востребованных и ярких актеров Голливуда, снялся в успешных фильмах «Неприкасаемые» (1987) и «Дархэмские быки» (1988), — этих аргументов оказалось достаточно, чтобы убедить руководство студии Orion Pictures профинансировать первую режиссерскую работу Костнера.

В итоге, «Танцующий с волками» собрал в мировом прокате $424 млн, был номинирован на 12 премий «Оскар», из которых 7 выиграл, в том числе Костнер забрал статуэтку в номинациях лучшая картина и режиссура. По прошествию 30 лет фильм имеет высокие баллы на американских киноагрегатах и отзовиках.

Однако и это далеко не все, в режиссерской работе Костнера индейцы показаны людьми равными белому человеку, способными любить, дружить, сопереживать, бережно относиться к традициям и дарам природы, бороться во имя своей семьи и рода. США признала геноцид индейских племен только в 2010 году, а Костнер уже в 90-х показывал истинное лицо колонизаторов на большом экране и пытался отойти от образа «белого спасителя». Стоит отметить, что старания режиссера не прошли даром, после показа в кинатеатрах США, отношения к культуре коренных американцев стало более уважительным.

К сожалению, не обошлось без накладок. Актер и активный общественный деятель за права индейцев Рассел Минс в одном из интервью отметил, что во время прописывания диалогов на языке лакота была допущена грубейшая ошибка — персонажи-мужчины говорят о себе и обращаются к другим в женском роде.

К сожалению, Костнер об этом узнал только после премьеры фильма, поэтому предъявлять претензию к переводчику и преподавателю индейского языка лакота Дорис Лидер Чардж из Sinte Gleska University, было поздно и бессмысленно. Все диалоги были записаны не суфлерами за кадром, а заучены актерами фонетически. Речь об исправлении, конечно же, уже не стояла. Несмотря на такую ошибку, сообщество американских индейцев тепло приняло фильм и посчитало, что это не повод для выяснения отношений.

Грэм Грин, получивший номинацию как Лучший актер второго плана на премии «Оскар» за роль шамана Разящая птица, с самого начала знал, что фильм будет успешен. Прежде всего, его впечатлил сценарий и абсолютно новый подход в изображении американского индейца.

Конечно, он и многие актеры испытывали сложности с заучиванием диалогов на незнакомом языке, но это не помешало им воссоздать быт и традиции. Самый памятный и эмоциональный момент для Грина стал момент загона буйволов. По словам актера, все старейшины, которые присутствовали во время съемок, начали плакать — потому что такое зрелище видели в последний раз в далеком детстве.

«Мы были как настоящая семья и это невероятно сблизило всех нас во время работы. Возможно, поэтому фильм удался?», — отметил Грин в интервью THR.