Доназывались: вместо эскимоса – инуит, вместо мавра – «звездочки» (5 фото)

Полторы сотни картин и скульптур Дрезденского государственного художественного собрания (Staatliche Kunstsammlungen) уже не будут прежними. Дирекция музейного комплекса решила переименовать произведения искусства из-за того, что их названия, якобы, звучат либо по-расистски, либо чересчур дискриминационно.
Это назвали «этическая оптимизация». Для 120-ти экспонатов придумают полностью новые названия, а у 23-х экспонатов изменят названия частично.

Например:
«Цыганская Мадонна» теперь будет называться «Мадонна со стоящим младенцем»;
«Эскимос с собакой» — «Инуит с собакой» (инуиты — североамериканская народность).

Куратор коллекций Марио Акерманн отмечает, что в некоторых случаях названия приходится уточнять, поскольку они носят дискриминационный характер. Например, одна из самых популярных работ выставки сейчас демонстрируется посетителям в зацензурированном виде. На табличке с названием «Мавр с изумрудной пластиной» слово «мавр» («Mohr») заменено на четыре звёздочки. Искусствоведы сейчас уточняют исторический и культурный контекст этой скульптуры, а также нюансы относительно статуса темнокожего персонажа. Так, вместо звездочек на подписи впоследствии может появиться слово «жрец» или «посол».

На «антирасисткую» трансформацию сотрудников Staatliche Kunstsammlungen вдохновили коллеги из художественного музея в Бремене (Kunsthalle Bremen). Четыре года назад их директор Кристоф Грюненберг организовал выставку, где потенциально опасные названия также «запикали» звёздочками.
Ассоциация музеев критикует такой подход. Музеи — это исторические учреждения, которые показывают, что разные культуры и времена имели разные ценности. В этом как раз состоит смысл их деятельности, и это как раз тот случай, когда не стоит «выбрасывать слово из песни».
На данный момент музей Дрездена изменил более ста названий. Как отмечает куратор Марио Акерманн, для Государственных художественных собраний важно, чтобы старые названия произведений не исчезли полностью. Их переместят в частную базу данных для исследовательских целей.