"Live is Life": история самой навязчивой песни (4 фото + 7 видео)
Свои первые альбомы группа выпускала только в начале 80-х. А до этого, почти все 70-е они исполняли чужой материал, вроде хитов DEEP PURPLE и COLLOSEUM. И музыканты точно не предполагали, что у них будет свой собственный хит, на который будет записано множество каверов.
Перед юбилеем музыканты подумали, что будет здорово подарить фанатам песню, которую можно будет исполнять вместе с публикой. Мелодия родилась в голове у гитариста Эвальд Пфлегера во время его отдыха на пляжах Ибицы. У него не было под рукой гитары, но мотивчик забыть было реально невозможно. Доделывали песню всей группой, поэтому и авторские права принадлежали всем: Курту Рене Плисниру, Нику Груберу, Гюнтеру Грасмуку и Хервигу Рюдиссеру.
Как и планировалось "Live is Life" дебютировала на концерте 2 сентября 1984 года на стадионе города Оберварт. По слухам в тот момент там было целых пять тысяч человек. Песню, кстати, там и записать хотели, чтобы сохранить ощущение концерта. Но случилось непредвиденное - кто-то не проверил и магнитофонная пленка закончилась раньше времени. Пришлось исполнить песню дважды. Но так даже лучше - к этому моменту публика ее уже выучила и пели более слаженно. "Live is Life" стала отличным примером концертной записи.
Текст песни, кстати, до сих пор путают и частенько поют не "Live is Life", а "Life is Life". Но авторы не закладывали какой-то особый глубинный смысл в название, а речь в песне идет о том, как они преданны сцене и какой у них энергетический обмен с поклонниками.
"Live is Life" также вошла в концертный альбом группы 1984 года, а еще ее включили в студийный альбом "Up And Down", который был создан для переиздания в США и Канаде. Ну и естественно песня была выпущена синглом в 1985 году и отправилась во все мировые чарты.
И она взлетела. Сначала она стала номер один в Германии, Австрии, Швеции и Франции. Потом в Канаде и Великобритании, а потом и в США. Это был настоящий прорыв для австрийской поп-музыки. В Советском Союзе "Live is Life" также была очень популярна .
Когда песню нужно было раскрутить на MTV на "Live is Life" сняли очень смешной клип, про то, как объединяет музыка. В нем злые панки сначала очень негативно относятся к песне, но не смоли устоять перед ее энергетикой.
А что дальше было с австрийцами? Они выпустили еще один очень даже успешный сингл - балладу "Flyin ‘High", которую, кстати, тоже записали вживую. Но потом их популярность стала снижаться и они так и остались группой одного хита. Но какого хита!
Есть на песню масса каверов, например от Stargo и Hermes House Band feat. Dj Otzi, Kess и от отечественных БОНИ НЕМ, франкоязычную версию "La vie chante".
Но самый необычный кавер выпустила словенская (тогда - югославская) индастриал-группа LAIBACH. Словенские музыканты частенько черпают вдохновение у поп-музыкантов, хотя и не любят признавать, что записывают каверы.
Они превратили веселую песенку в очень суровый и торжественный военный марш. Первую сторону пластинки открывала немецкоязычная версия под названием "Leben Heisst Leben (Life is Life)"(обратите внимание - слово "Live» исчезло), а вторую - англоязычная под названием "Opus Dei" (в переводе с латыни "Дело Божье" - интересная отсылка и к австрийской группе, и к известной католической организации). Англоязычную версию издали на сингле и сопроводили не менее необычным видео.
Участники LAIBACH были известны своим провокационным творчеством. У них в песнях всегда несколько подтекстов и специфическая ирония. Настолько специфическая, что Ватикан возмутился названию "Opus Dei", а европейцы вообще нашли в оформлении альбома свастику из четырех окровавленных топоров. Но им поспешили объяснить, что рисунок был взят из творчества немецкого художника-антифашиста.
Из интервью с группой LAIBACH:
- Ваш немецкий текст для "Leben heisst Leben" вводит новые слова в структуру песни - "Fest" (праздник), "Schmerz" (боль), "Land" (земля) и "Tod" (смерть). И вы полностью исключили "Live" из названия. Почему?
- Потому что жизнь жива по определению.
- Что вообще означает "Жизнь есть Жизнь"?
- Это означает то, что означает. В этом нет никакой тайны; жизнь - это жизнь, а смерть - это смерть. Трудно высказаться более ясно и точно по этому вопросу, даже если OPUS не осознавали, о чём пели.
- Почему вы выпустили две версии?
- Потому что жизнь слишком сложна для единственного толкования.
- Чем ваша песня лучше оригинала?
- Мы никогда не говорили, что лучше; это просто другая песня, другая интерпретация.
В 1989 году интерес к песне вновь вернулся, благодаря Диего Марадонне, что играл в чемпионате Кубка УЕФА за итальянский "Наполи". Он устроил под звуки этой песни не разминку, просто шоу - жонглировал мячом, пританцовывал.
Песню очень полюбилась спортивным болельщикам и в 1994 году перед очередным чемпионатом мира по футболу OPUS представили "спортивную" версию хита, которая включала в тебя знаменитое "Оле-оле-оле".
В 2008 году была записана еще одна версия "Life is Life" в стиле регги, с участием Фрица Джерэя (лидер группы TIM TIM)