Вольный перевод на тему

С суровым судом столкнулись Украинские мятежники среди безвластия

С таким примерно заголовком несколько часов назад появилась статья в новостной ленте забугорного поисковичка, со ссылкой на Associated Press и некоего MSTYSLAV CHERNOV.
Далее, я попробую привести вольный перевод этого образца журналистского ремесленничества. На ваш суд:

"КРАСНЫЙ ПАРТИЗАН, Украина (AP) - избитый боевик в камуфляже привязан к столбу, склонив голову. Как тряпочка у него на шее, трепещет на ветру табличка: "Я мародер!!! я избивал и грабил земляков. ".


Те, кто его пленил не были его врагами, это его коллеги, сепаратисты с Восточной Украины.

В водовороте конфликта, самосуд стал обычным явлением в контролируемых повстанцами районах, и он нацелен как на повстанцев, так и на гражданских лиц.

Командир подразделения боевиков, Александр Назарченко стоял в нескольких шагах от униженного бойца в городе Красный Партизан. Он сказал, что он консультировался с начальством, прежде чем пойти на такие решительные меры. Преступления мужчины, как он объяснил, были особенно возмутительны.

"Он напал на гражданского, украл его машину, взял деньги с его родственников", сказал Назарченко. "Он сказал, что одолжил денег, но это не то, как вы это себе представляете."

Потерпевшая сообщила о бойце повстанцев властям, которые приговорили его к рытью траншеи - стандартное наказание среди повстанцев ополчения. Не испугавшись такого, борец напился и украл повторно автомобиль той же жертвы.

Его подбородок опущен до груди и руки связанны за спиной пластиковыми стяжками, человек признался репортеру, что он совершил преступление и умоляюще попросил сигарету. Его глаз был опухшим и щеки надулись синяками; на разбитой губе запекшаяся кровь.

Эти инциденты - плод хаоса судебного, бюрократического и экономического, который сложился на востоке Украины во время конфликта.

Андрей Пасичник, заместитель начальника полиции в Луганске, второй по величине сепаратистской ячейки города, осудил произвольное правосудие. Но он признал, что еще далеко, до того чтобы организовать надлежащую систему правосудия в повстанческих районах.

Когда чиновники, лояльные к центральному правительству в Киеве были вынуждены бежать в прошлом году, они, кажется, взяли большую часть денежных средств и ресурсов с собой.

Пасичник отметил, что деятельность в настоящее время сосредоточена на установке полицейских управлений в районах, находящихся под номинальным контролем повстанцев Луганской области. Там нет судей, поэтому приговоры непосредственно передавались от прокуроров.

Немного лучше в соседней Донецкой области, где повстанцы создали отколовшееся отделение Донецкая Народная Республика.

В начале апреля глава верхушки повстанцев в суде, Эдуард Якубовский, сказал: трибуналы возобновились по гражданским, семейным и уголовным делам еще три месяца как. Система сепаратистского правосудие строится по образцу старого советского, хотя и в гораздо меньших масштабах, чем раньше, так как денег мало.

"Раньше на территории Донецкой области, было 55 местных судов ... работали 3262 человек. Это размер полноценной механизированной колонны пехоты," сказал Якубовский во время пресс-конференции. "Число судей в настоящее время сократилась в четыре раза."

Это обеспечило плодородную почву для самосудов, особенно в районах, находящихся под контролем казачьих командиров. Казаки являются членами полувоенной группы, которые традиционно охраняют отдаленные форпосты Российской империи.

Пасичник отметил, что кто-либо взявший закон в свои руки, приводя в исполнение такие наказания, как порка или даже казнь, предстанет перед уголовной ответственностью.

"Самосуд? Нет. Только правоохранительная система имеет право на это?", Сказал Пасичник. "Казаки ... сотрудничали с нами прежде, конечно, но после этого появились определенные люди, которые пытаются создать свои мини-государства».

Завуалированно ссылаются так же на таких казачьих командиров, как Николай Козицын, гражданин России, который управлял городом Перевальск вопреки украинских и повстанческих властей.

В интервью The Associated Press в ноябре Козицын объяснил, что он считает, смертная казнь необходима, как сдерживающий фактор для недисциплинированных преступников.

"Это оказало положительное влияние", сказал он AP. "У нас нет мародерства, нет краж или угонов автомобилей."

Козицын с тех пор был смещен и в настоящее время считается, что он вернулся в Россию. Но есть еще несогласные.

В Стаханове, городе с населением в 120000 человек, казаки по-прежнему властвуют. Казак командир, который дал только его псевдоним, "Борщ", рассказал, как он справился с пьяницами.

"Мы поймали одного пьяного и посадили в тюрьму на три дня. Потом мы дали ему пять ударов плетью," сказал он. "Потом дали ему выпить два стакана подсолнечного масла, и пусть он ночью бежит домой."
"

Такие дела. У кого с Аглицким нормально - идите по ссылочке на источник (если пустят :))), почитайте комменты.