Roshen выпустил в продажу конфеты "Мандавошки"
«Гениальный» ребрендинг от глав Поросенка заключался в том, что название привычных нам с детства конфет «Раковые шейки» было решено перевести на английский язык. Ну, и перевели, выпустив на рынок конфеты, обозванные «Crabs».
Оно бы и нормально, вот только слово Crabs не имеет никакого отношения к рачкам. Слво это имеет кучу значений, в том числе и «лобковые вши», а еще помеха, неудача, раздражительный или ворчливый человек и т.п. Но уж точно не «рачки» и не «раковые шейки». Так что сейчас в социальных сетях вовсю над очередным конфузом Порося пользователи ржут.
Вот цитата из медицинского английского справочника: «”Crabs” is the common term for lice found in the pubic hair of humans. Crabs is a parasite infection medically known as Pediculosis pubis or pubic lice. Barely the size of a pinhead, lice are organisms that live only with the help of another organism, called a host. There are thousands of types of lice, some of which have developed an attraction to humans. The official name for the organism responsible for pubic lice is Pthirus pubis. Other lice that often infect humans are Pediculus humanus capitis (head lice) and Pediculus humanus corporis (body lice)».
Даю перевод: Название «Crabs» является общим термином для вшей, живущих на лобковых волосах людей. Crabs является паразитарной инфекцией, с медицинской точки зрения известной, как фтириаз или лобковые вши. Имея размер булавочной головки, вши являются организмом, который живет только с помощью другого организма, называемого хозяином. Есть тысячи видов вшей, некоторые из которых паразитируют на людях. Научное название лобковой вши Pthirus pubis. Другими вшами, которые часто заражают людей являются Pediculus humanus capitis (головные вши) и Pediculus humanus Corporis (платяные вши).