Суицидальные наклонности достигли своего апогея

Общеизвестно, что сочинил его изначальный текст обрусевший польский шляхтич Павел Чубинский. По легенде, однажды он так сильно вдохновился сербской песней в честь царя Душана, что немедленно убежал в комнату творить. И натворил. Если у сербов в припеве были слова «срб се бије и крв лије за своју слободу», отражающие тему борьбы, то автор будущего гимна в первую очередь заговорил о смерти. Не только припевом-обещанием «душу й тіло ми положим за нашу свободу», но даже и первой строкой.

«Ще не вмерла україна», украина ещё не умерла — это вот прямо про пациента на ИВЛ. Или в агонии. Вроде, и хоронить рано, и черти уже рядышком, ждут.

Это вот было настолько явно и настолько суицидально, что бывший парторг «Южмаша» и член ЦК КПУ Леонид Кучма, ставший президентом незалежной украины лично подправил текст гимна. «Ще не вмерла україни» стало. Но от родового порока не избавило.

Далее в тексте — «Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля» — апелляция к надежде на Судьбу, Рок, Фатум, ибо не на кого больше. Причём глагол «усміхнеться» зачем-то переводят как «улыбнётся». Но улыбка по-украински — «посмішка», так что и здесь — не про смех и радость, скорее про ухмылку.

«Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці», — снова апелляция к Судьбе, к высшей силе, по воле которой «воріженьки» сгинут как бы сами собой, без участия самих украинцев. У которых одна лишь вера: «Запануєм і ми, браття». Но кто такой пан? Хозяин над холопами. И это — мечта раба: однажды стать рабовладельцем. Причём по воле Высшей силы.

Ну и финал: «Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду». Не добудем свободу, не завоюем свободу — оно и правда: откуда у холопов представление о свободе? — а положим в борьбе за неё и смертное тело, и даже бессмертную душу. Так и не достигнув цели, к слову: об этом в гимне даже звука нет. Лишь бы доказать (но вот кому?), что украинцы «козацького роду».

Между прочим, советский гимн украины был более жизнеутверждающим. «Живи, україно, прекрасна і сильна, В Радянськім Союзі ти щастя знайшла. Між рівними рівна, між вільними вільна, Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла». Но независимой украине он не подошёл. И она выбрала тему смерти в качестве одного из национальных символов.

Удивительно ли, что теперь эти суицидальные наклонности достигли своего апогея?