В русском – пускать пыль в глаза, в английском – blowing smoke up your ass (вдувать дым задницу). ...На самом деле, в конце XVII в. врачи в буквальном смысле, вдували в прямую кишку табачный дым, в целях реанимации (в основном – утопленников). pic.twitter.com/jvw5rXZgKS