Дама с поленом в Твин Пикс

Дама с поленом

В первоначальной версии сериала "Твин Пикс" вступлений Маргарет Лантерман (женщины с поленом) не было. Они были введены в 1994 году, при очередной трансляции сериала на кабельном канале "BRAVO". Но они на удивление хорошо были восприняты общественностью и очень неплохо способствовали восприятию событий на экране. Все последующие показы обязательно включали в себя этот элемент. К сожалению, в той версии сериала, которая транслировалась на Украине этот элемент отсутствовал. Дело в том, что в этом варианте сериала каждая серия длилась около 50 минут, а в целом насчитывалась 31 серия, в то время, как вступления Маргарет подходили именно под 29 серий, как в американской версии сериала. У владельцев DVD-дисков "Твин Пикс" будет возможность услышать эти вступления. У вас же есть возможность их прочитать. Ниже предложены вступления на английском, а также их переводы.
Первый сезон

1-ая серия
Я ношу с собой полено - да. Вам это кажется смешным? Мне - нет. На все есть свои причины. Причины могут объяснить любые вещи, порой даже абсурдные. Но дается ли нам время, чтобы изучить причины различии в поведении людей?
По-моему, нет. Но некоторые находят это время. Не их ли называют детективами?
Смотри и увидишь, чему учит жизнь.

2-ая серия
Иногда идеи подпрыгивают, словно люди, и говорят "привет". Они представляют нам себя словами. Они ли слова? Идеи говорят на столь странном языке...
Все, что окружает нас - это плоды чьих-то идей. Некоторые идеи конструктивные, некоторые - деструктивные. А некоторые идеи приходят к нам из снов. Могу повторить: некоторые идеи приходят к нам из снов…

3-я серия
Грусть этого мира заключается в нашем игнорировании многих вещей. Да, мы игнорируем много прекрасного, например, правду. Так что грусть по поводу нашего игнорирования вполне обоснована.
Слезы реальны. Что же такое слезы? Существуют даже специальные трубочки, слезовые трубочки, по которым слезы потекут, когда придет грусть. Настанет день, когда грусть придет, мы спросим: "Эта грусть, заставляющая меня плакать, которая заставляет мое сердце разрываться на части, закончится ли она когда-нибудь?"
Ответ на этот вопрос, конечно же, да. Однажды грусть пройдет…

4-ая серия
Даже те, кто смеется, порой остаются без ответов. Эти люди только представляются нам, но нам кажется, что мы уже встречали их раньше.
Да, посмотри в зеркало. Что ты там видишь? Сон или кошмар? Может, мы представляем сами себя без нашей на то воли? А может, те люди - это наши отражения?
Я вижу дым. И я чувствую огонь. Грядет битва.

5-ая серия
Я играю свою роль на сцене. Я говорю то, что могу сказать, чтобы дать правильный ответ. Но этот ответ придет лишь тогда, когда все, кто слушает будут готовы его услышать.
И именно поэтому, я говорю то, что могу сказать, чтобы ответить правильно.
Порой моя злость на огонь вполне понятна. Порой, это даже не злость. Она может исчезнуть, но не может ли эта злость быть ключом к разгадке?
Огонь, про который я говорю - это не тот огонь, который вы привыкли видеть.

6-ая серия
Красота в глазах наблюдателя. Существуют люди, способные открыть множество глаз. Глаза - зеркало души, - сказал кто-то.
Значит, мы смотрим в глаза, чтобы увидеть в них природу души.
Порой, когда мы смотри в глаза, эти страшные случаи, когда мы видим те глаза, глаза… в которых не видно души, лишь темнота. И мы удивляемся, где же красота? Нет красоты в глазах без души.

7-ая серия
Пьяный идет по пути, немыслимому для трезвого человека, и наоборот. Злой человек идет по своему пути, и не важно, сколь умен этот человек, всегда найдется опытный глаз, способный заметить это путь.
Вам кажется, что я становлюсь более скрытной? Нет. Человек не должен ставить вопросы в неподходящее для этого время. В жизни, как и в музыке, есть свой ритм. Эта особая песня закончится вместе с тремя острыми аккордами, подобно смертельной барабанной дроби.