Переводы - горячие посты - стр. 9
Переведи меня или трудности перевода (13 фото)
Дмитрий Чернышев продемонстрировал, как по-разному может звучать простая фраза, если её переводят на различные языки.
Под какими названиями фильмы Эльдара Рязанова выпускали в прокат за рубежом (14 фото)
Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Виталий Дубогрей подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова.
Медвежонок Берни (17 фото)
Перевод с итальянского Светланы Рюриковой
Латынь на каждый день (29 фото)
Интернет создавали для того, чтобы можно было общаться с новыми интересными людьми, увеличивать словарный запас. Пожалуйста! Всё в одном посте. А взять на вооружение парочку фраз на иностранном языке - бесценно.
Виталий Мутко поработал переводчиком с английского у Станислава Черчесова (1 видео)
Во время пресс-конференции, на которой был представлен новый тренер сборной России Станислав Черчесов, министр спорта России Виталий Мутко поработал его переводчиком с английского.
Самые странные переводы названий русских фильмов на Западе (12 фото)
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же.
Крик души канадца (2 фото)
Это ЧАСТНЫЙ двор, только для жителей этого дома, а НЕ для охоты за покемонами.
20 шедевральных ошибок переводчиков (20 фото)
Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению?
Мы с удовольствием посмеялись над их переводами.
Иностранные слова, у которых нет перевода в русском языке (25 фото)
Хотя русский язык и считается самым богатым в мире, существует множество иностранных слов и фраз которые остались без перевода
Закусочная (2 фото)
Хозяйка закусочной решила помочь бездомным
Переводчица ошиблась и сказала, что глава района имеет горожан (1 видео)
28 мая в Альметьевске во время презентации регионального культурно-оздоровительного проекта «Зелёный фитнес» произошел курьезный случай из-за дословного перевода слов датского эксперта по вопросам городского планирования Майкла Колвилла-Андерсена о мэре города.
Не слишком удачный перевод (2 фото)
Один американский мальчик решил попросить клюшку у российского хоккеиста Артемия Панарина, выступающего за клуб "Чикаго Блэкхокс". Для этого, он составил послание к спортсмену и с помощью гугл-переводчика перевел его на русский язык.
Ищут пожарные, ищет милиция (2 фото)
Вначале я хотел написать заголовок "Я х**ю дорогая редакция". Но подумал, что сегодня на модераторстве сидит кто-то лютый и не пропустит такое название. Но далее читайте сами и делайте выводы.
10 странных переводов названий советских фильмов (12 фото)
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…
Гамбургер (1 фото)
Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий.