Утро вечера мудренее
Let It Be сочинил Пол Маккартни, хотя официально ее соавтором считается Джон Леннон. Идея песни пришла к Полу во сне, в котором он увидел свою покойную мать Марию, давно умершую от рака. Это произошло в очень сложный для него период, когда он очень переживал из-за ухудшившихся взаимоотношений в группе, и явление матери приободрило его.
Рассказывает Пол:
Одной ночью мне приснился сон, в котором я увидел маму, умершую приблизительно лет за десять до того. … Это было так удивительно для меня, и она очень меня обнадежила. В том сне она сказала: “Все будет в порядке”. Я не уверен, что она использовала слова “let it be”, но суть ее совета была именно в этом, а именно: “Не переживай так сильно. Все будет хорошо”.
Это был такой приятный сон, что я проснулся с мыслью: “О, как здорово, что я снова с ней повидался”. Я посчитал тот сон великим благословением. Так что он подтолкнул меня к написанию песни Let It Be. Я буквально начал с фразы “мать Мария”, как ее звали, и со слов “когда у меня неприятности”, которые у меня действительно тогда были. Песня был основана на том сне.
Естественно, многие меломаны, услышав слова песни Let It Be, пришли к выводу, что Маккартни имел в виду Деву Марию.
Но Пола это не очень беспокоит:
Слова “мать Мария” превращает ее в квазирелигиозную песню, поэтому можете воспринимать ее именно так. Я не против. Я даже рад тому, что люди хотят использовать ее для укрепления своей веры. Для меня это не проблема. Я думаю, что иметь любую веру – это замечательно, особенно в таком мире, как наш.
Перевод песни Let It Be — The Beatles
Когда у меня неприятности,
Ко мне приходит мать Мария,
И говорит мудрые слова: «Пусть будет так»
Когда у меня мрачно на душе,
Она стоит прямо передо мной
И говорит мудрые слова: «Пусть будет так»
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так
Шепчет мудрые слова: «Пусть будет так»
И когда несчастные люди
Во всем мире согласятся с этим,
Ответом станет: «Пусть будет так»
Хотя они могут быть разлучены,
Все равно остается шанс на встречу
Ответом станет: «Пусть будет так»
Когда ночное небо затянуто тучами,
Я все же вижу лучик света
Свети же до утра, пусть будет так
Я просыпаюсь под звуки музыки
Мать Мария приходит ко мне
И говорит мудрые слова: «Пусть будет так»