Мудрость переводчиков не знает границ (20 фото)

Метки: #неправильный перевод #переводы #смешение названий

Бидон
30 декабря 2014 13:54

Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.
Предлагаю (перепост) очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.

Очень длинный, очень исландский

Провинившийся кальян

Знаменитые питерские вывески

А если бы они по-русски правильно писали, то, возможно, и машинный перевод был бы нормальным

Вообще-то «50» можно было и цифрой написать

Ну нет же, он не такой!

24 лошади в одном баре

А здесь не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

Потому что русский — очень суровый язык

Самый точный перевод

А ты какого говоришь?

Держись, томатный, мы с тобой!