Из-за отсутствия "оксфордской запятой" в формулировке закона штата Мэн, устанавливающего, какие виды деятельности дают право работнику на сверхурочную оплату, более 120 водителей молокозавода Oakhurst получили 5 млн долларов компенсации

Из-за отсутствия "оксфордской запятой" в формулировке закона штата Мэн, устанавливающего, какие виды деятельности дают право работнику на сверхурочную оплату, более 120 водителей молокозавода Oakhurst получили 5 млн долларов компенсации

"Оксфордская" запятая - это запятая, используемая в английском языке перед союзом "and" (и) или "or" (или), перед последним пунктом в списке из трех или более элементов. В тексте того самого закона отсутствует оксфордская запятая перед союзом or, где перечисляются виды деятельности: "marketing, storing, packing for shipment or distribution". Отсутствующая перед дистрибуцией (distribution) запятая заставила всех сомневаться. Было неясно, говорится об отдельно взятом процессе дистрибуции или упаковке для транспортировки и упаковке для дистрибуции. В результате этой ошибки водители получили компенсацию за неоплаченную сверхурочную работу спустя четыре года судебных разбирательств. Но это того стоило - получилось больше 5 млн долларов.