"Речевой гарбич" или как меняется язык россиян за рубежом (8 фото)
"Языковая деформация – так я называю необратимый процесс, происходящий с соотечественниками, которые давно живут в США. В какой-то момент "кусок индейки" становится "слайсом турки", вынос мусора навсегда превращается в вынос гарбича, а однокомнатную квартиру, как ни старайся, получается назвать только ванбедрумным апартментом"-, сообщает телеграм канал "За бугром".
Будучи сам русским эмигрантом в США, автор пришел к выводу, что процесс смешения языков зачастую просто неизбежен:
Герой дал название этому новому наречию - "рунглиш":
Можно ли избежать этой проблемы? Автор не уверен:
Идеально говорить по-английски можно. Но общаться нужно исключительно с носителями языка:
Самое страшное заключается в том, что "рунглиш" становится проблемой при коммуникации именно с соотечественниками:
Герой основывается на собственном опыте в этом вопросе:
Но знание проблемы - первый шаг к ее исправлению:
Ссылки по теме
1770
21
28
18
Самые фишки на Фишках