Речевой гарбич или как меняется язык россиян за рубежом

"Языковая деформация – так я называю необратимый процесс, происходящий с соотечественниками, которые давно живут в США. В какой-то момент "кусок индейки" становится "слайсом турки", вынос мусора навсегда превращается в вынос гарбича, а однокомнатную квартиру, как ни старайся, получается назвать только ванбедрумным апартментом"-, сообщает телеграм канал "За бугром".

Будучи сам русским эмигрантом в США, автор пришел к выводу, что процесс смешения языков зачастую просто неизбежен:

✖

Герой дал название этому новому наречию - "рунглиш":

Можно ли избежать этой проблемы? Автор не уверен:

Идеально говорить по-английски можно. Но общаться нужно исключительно с носителями языка:

Самое страшное заключается в том, что "рунглиш" становится проблемой при коммуникации именно с соотечественниками:

Герой основывается на собственном опыте в этом вопросе:

Но знание проблемы - первый шаг к ее исправлению:

Источник:

#жизни #русский язык #языки

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Она пережила шестнадцать выкидышей, прежде чем врачи поняли, в чём проблема

Может это был подарок за страдания?

15 пугающих фотографий детей из Северной Кореи

23 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

ДЮС

9 лет назад

"Писатель Зиновий Зиник вспоминает: "Однажды я присутствовал при телефонном разговоре Юза Алешковского с редакцией газеты "Новое Русское Слово". Его речь, как всегда, изобиловала блестящими матерными неологизмами. Дело происходило в книжном магазине "Руссика" в Нью-Йорке, и меж книжных полок, сужая круги вокруг Алешковсного, бродил незнакомец. По виду его можно было принять или за сотрудника ЦРУ, или за советского человека за границей: костюм чиновничьего покроя, стрижка под ежик и ни с кем не разговаривает.

Когда Алешковский бросил, наконец, трубку, разочаровавшись в языковой восприимчивости "Нового Русского Слова, незнакомец обратился к Юзу со скромной почтительностью: "Вы писатель?"

Юз подтвердил это предположение гордым кивком головы. "Я так и думал, - сказал незнакомец, - вы употребляете так много новых русских слов!" Юз оторопел: советский на вид человек говорил без малейшего иностранного акцента. "Каких таких новых слов?! - недоумевал Алешювский, - Я разговаривал с мудилами из "Нового Русского Слова". - "Ну вот, например, мудилы. Я слышал о поэме "Лука Мудищев". Но что такое "мудилы"? Это слово ругательное или ласкательное?" - без тени юмора допытывался незнакомец.

Профессионализм Алешковского взял верх над его недоумением: "Мудила с окончанием на А - есть ругательное, в то время как мудило - с окончанием на О - есть ласкательное", - с педагогической доскональностью разъяснял Алешковский. Незнакомец с благодарностью занес эти сведения в записную книжку и, пожав руку Алешковсному, признался: "Я редко бываю в Нью-Йорке и каждый раз возвращаюсь к себе в Буэнос-Айрес обогащенным. Вы знаете, русская община в Аргентине катастрофически отстала от современной русской культуры!"

Раскин Иосиф. Энциклопедия Хулиганствующего Ортодокса.

Показать комментарий полностью

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 2 ответа

La Cucaracha

ДЮС

163k

9 лет назад

Один мой знакомый, давно проживающий в Америке, рассказал. Оформляли новую машину в салоне. Дилер вписывает в документы его - Мельников, и его жену - Мельникова. И спрашивает: - Александр, вы же одна семья, почему у вас фамилии разные? - А у нас в России традиция, когда девушка выходит замуж, к её фамилии добавляется буква "а". Так что, если увидишь девушку с двумя или тремя "а" на конце - беги. - Какие вы, русские, мудрые люди, - позавидовал американец)

Показать комментарий полностью

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Владимир

13k

9 лет назад

Все зависит от самого человека, уровню его образования, манере и кругу общения. Знаю по себе )

-2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

sabj

Владимир

9 лет назад

За полгода работы в Индии заработал фишку, все буквы т писал английские. ещё полгода отучался.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Тамара

9 лет назад

Ком морду вашен - слышала лично. )))

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 23 комментария

"Речевой гарбич" или как меняется язык россиян за рубежом

Она пережила шестнадцать выкидышей, прежде чем врачи поняли, в чём проблема

Может это был подарок за страдания?

15 пугающих фотографий детей из Северной Кореи

23 комментария