Переводы - горячие посты - стр. 6
Как выглядел европейский паспорт 100 лет назад? (9 фото)
Женщина получила паспорт своих прабабушки и прадедушки и попросила пользователей сети помочь с переводом.
Убойные снимки из серии "Трудности перевода", которые вас повеселят (20 фото)
Зачем учить иностранный язык, когда есть онлайн-переводчики? Именно так и думали авторы этих лингвистических шедевров, которые однажды попали в невероятный просак.
Юмор с историей в тысячи лет (1 фото)
Перевод древних текстов, написанных на языках, не используемых людьми на протяжении тысячелетий, - труд колоссальной сложности. Такой работой занимаются единичные специалисты во всем мире, и им порой удается выявлять удивительные находки.
В школе такому не научат: Уроки иностранного языка для взрослых (18 фото)
Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.
5 новшеств для владельцев банковских карт (1 фото)
Новые правила, которые вводятся для владельцев банковских карт в 2020 году,
Жизненные провалы, после которых вы начнете учить английский язык (19 фото)
Без знания английского языка выжить в современном мире практически невозможно. Причем, с каждым годом уровень иностранного языка нужен все выше и выше. Перед вами несчастные, которые так и не взялись за изучение неправильных глаголов и прочих языковых конструкций.
18 постыдных доказательств того, что нельзя доверять онлайн-переводчикам (19 фото)
Эти виртуальные средства перевода часто подводят тех, кто к ним обращается. Если хоть немного знаешь язык, то заметишь ошибку, но иногда подлые программы реально подставляют. Мы собрали примеры дурацкого перевода, сделанного неосведомленными людьми.
Фильмы в переводе Алексея Михалёва. Подборка комедий. Часть 2 (15 фото + 15 видео)
Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).
Предыдущая часть
Фильмы в переводе Алексея Михалёва. Подборка комедий. Часть 1 (15 фото + 15 видео)
Алексея Михалёва называли «Королём синхронного перевода». Это человек, которого многие слышали, но мало кто видел. (В подборку включены активные ссылки - можно сразу смотреть фильм полностью).
«Великий» или «прекрасный»?: Скабеева и Соловьев поспорили из-за Путина (7 фото)
А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина. Так Трамп после встречи с Путиным заявил журналистам, что считает российского лидера "прекрасным парнем" (great guy), но Скабеевой такой скромный перевод показался недостаточно исчерпывающим и грандиозным…
ГИБДД испытывает трудности перевода (3 фото)
Властям не удается наладить действенную систему наказания водителей автомобилей с иностранными номерами, нарушающих правила дорожного движения в России. Госкомпания «Автодор» представила данные, согласно которым в 2018 году только на 300-километровом участке трассы М1 в Смоленской области выявлено более полумиллиона нарушителей скоростного режима из сопредельных государств — более 50% от числа всех нарушителей на этом отрезке дороги.
Транслит вам в помощь (22 фото)
Чтобы сделать качественный перевод, не обязательно владеть иностранным языком. Нет, я серьёзно, можноже транслитернуть! Вы только взгляните на "творения" умельцев!
Госдума изменила порядок перевода жилых помещений в нежилые (2 фото)
Жилое помещение можно будет перевести в нежилой фонд только с согласия всех собственников квартир, примыкающих к этому помещению. При этом обязательным будет наличие отдельного входа. Закон об этом приняла Госдума.
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом (10 фото)
Эпоха перестройки у многих жителей СССР ассоциируется не только с дефицитом и первыми «Макдональдсами», но и с тремя заветными буквами — VHS. Видеомагнитофон был, пожалуй, самой желанной вещью в стране — за устройство для воспроизведения видеокассет отдавали подержанный автомобиль, а иногда даже квартиру.
Гнусавый переводчик в те странные времена был настоящим жрецом новой религии, звук голоса которого вызывал мороз по коже.
Дабро и жапаловать: новая порция китайского безумства (20 фото)
Пока ты зависаешь на Фишках, Китай продолжает бешеными темпами проникать в твою жизнь. Дальше - больше. А пока ознакомься с последними новостями на эту тему.