Переводы - горячие посты - стр. 7
Китайцы предвидели современные технологии ещё в 1960 (4 фото)
Китайцы всегда славились отличной фантазией и незаурядными достижениями в сфере цифровых технологий. Книга "Xiao Lingtong Travels to the Future" (Сяо Лингтонг путешествует в будущее) ещё раз доказывает это.
15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов (16 фото)
Никто и не спорит, что русский язык – сложен для изучения и восприятия. Видимо, поэтому по всему миру встречаются уморительно переведенные вывески, инструкции, меню и тому подобные вещи.
Что делать, если 300 тысяч рублей ушли на чужой счет: опыт бывалого (3 фото)
Популярный видеоблогер Александр Кондрашов совершил ошибку, отправляя деньги с карты. В результате крупная сумма теперь принадлежит другому человеку, но их необходимо вернуть.
Расистская, сексисткая шутка (2 фото)
Найдено на просторах инета....
Когда толмач лыка не вяжет: чудеса и трудности перевода (8 фото)
Перевод - дело еще более тонкое, чем Восток. Неправильный перевод может сделать человека рогатым, превратить в собаку или же вообще стереть с лица Земли. А самого переводчика за такие выходки могли и в кипятке сварить.
Что о России пишут в энциклопедиях? Украинцы, как всегда, жгут (7 фото)
Я решил подсмотреть толкование России в самых разных энциклопедиях. Под пристальным вниманием оказались англоязычные и украиноязычные справочные издания.
Трудности перевода или правило сломанного телефона (3 фото)
Как перевод искажает смысл
«Опасный прецедент». ФНС оштрафовала россиянина на 30 млн руб. за валютный перевод (2 фото)
Измайловский районный суд Москвы подтвердил решение ФНС оштрафовать российского гражданина, у которого из-за санкций США заблокировали денежный перевод на $600 тыс., пишет РБК. Налоговая выписала штраф, так как деньги после разблокировки были возвращены не сразу на российский счет владельца, а сначала на иностранный.
Как американцы переводили русские маты (16 фото)
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел попытались опровергнуть это утверждение. Попытав счастья и попотев как следует, они постарались максимально передать весь колорит русских ругательств.
Сегодня день переводчика (34 фото)
Не много о трудностях перевода (не без баянов ,куда без них)
Легенды дублированного перевода - Алексей Борзунов (1 видео)
Заслуженный артист России Алексей Алексеевич Борзунов, один из самых известнейших закадровых голосов.
Панель управления китайского теплохода (4 фото)
Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор «фекальный», значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто
Легенды дублированного перевода - Вадим Андреев (1 видео)
Советский и российский актёр театра и кино Вадим Андреев занимался дубляжем зарубежных фильмов. Русский голос Моргана Фримена, Эдди Мерфи, Пьера Ришара, Дэнни Де Вито, Билла Мюррея!
Про авито, мошенников и перевод на карту (1 фото)
Со слов автора: Не так давно выставил телефон жены на продажу.
Простенький китаец, ценник поставил средний.
Первую неделю была вообще тишина. Потом пару звонков и тоже мимо.
И вот он. Звонок. Не местный номер.