Переводы - новые посты - стр. 11
Лучший дядя в мире (1 фото)
[вольный перевод]: Мой племянник хотел стрижку как у соседа и как прекрасный
дядя я не смог ему отказать.
«Умный» наушник Pilot переводит речь в режиме реального времени (1 фото + 1 видео)
Представители стартапа Waverly Labs отчитались о том, что ими был разработан уникальный, в своем роде, наушник, который может переводить речь с одного языка на другой в режиме реального времени, чего не было ранее.
Не слишком удачный перевод (2 фото)
Один американский мальчик решил попросить клюшку у российского хоккеиста Артемия Панарина, выступающего за клуб "Чикаго Блэкхокс". Для этого, он составил послание к спортсмену и с помощью гугл-переводчика перевел его на русский язык.
The Division - Вход в Российское посольство (1 фото)
Перед входом в локацию Российское посольство, висит вот такая табличка, я считаю это достойно, Ubisoft.
Ищут пожарные, ищет милиция (2 фото)
Вначале я хотел написать заголовок "Я х**ю дорогая редакция". Но подумал, что сегодня на модераторстве сидит кто-то лютый и не пропустит такое название. Но далее читайте сами и делайте выводы.
10 странных переводов названий советских фильмов (12 фото)
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…
Гамбургер (1 фото)
Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий.
100% сопротивление повреждениям (1 фото)
Перевод небольшого забавного комикса по The Elder Scrolls V: Skyrim
Если бы Google был человеком №5 (1 видео)
Прошлые части в озвучке Mcelroy:
1. https://www.youtube.com/watch?v=2rgZ9faXMME
2. https://www.youtube.com/watch?v=yHutk8qNtR0
3. https://www.youtube.com/watch?v=uBj0RuqRMgw
4. https://www.youtube.com/watch?v=xPv0pDUgPzM
Несколько интересных роликов (4 видео)
Несколько интересных роликов
Автоматический перевод: 17 убойных объявлений от Алиэкспресс (18 фото)
Электронные переводчики, безусловно, существенно упрощают жизнь. Но всё же не стоит полагаться на них. Чтобы в этом убедиться, достаточно увидеть эти убойные объявления от Алиэкспресс, которые были сделаны с использованием функции автоматического перевода.
Трудности перевода: забавные ляпы (6 фото)
Все мы помним, как Хиллари Клинтон вручала главе МИДа Сергею Лаврову коробочку с кнопкой и русской надписью «Перезагрузка» в знак обновления российско-американских отношений. И зря помним. Потому что на самом деле на коробочке была надпись «Перегрузка», отчего смысл мероприятия несколько менялся. Хиллари принесла извинения за службу перевода, но момент был неловкий.
О трудностях перевода (15 фото)
Учите языки, товарищи
Странные переводы названий советских фильмов (12 фото)
Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же…