Новый дизайн
Полная версия Мемолента Тех. поддержка Горячее Лучшее Новое Сообщества
Войти
Реклама на фишках Instagram Чистилище Новости Я автор Ностальгия Тесты Солянка АД'ok Праздники Трейлеры Каско Авто Демотиваторы Фото Анекдоты Видео Девушки Гифки Антифишки Кино Футбол Истории Лонгриды Солянка для майдана Ад'ок Еда Кубики Военное Книги Спорт Наука Игры Путешествия Лица проекта Юмор Селфи для фишек Факты FAQ Животные Трансляция из заповедника Firework Закрыли доступ? Предложения проекту

Переводы - новые посты

Переводы – новости, интересные истории и юмор на тему «переводы»

Что движет создателями фильмов при задействовании таких странных, смешных и нелепых надписей – доподлинно неизвестно. Возможно, стремление к креативу или ограниченный бюджет, не позволяющий привлечь профессионального переводчика. А, может, просто банальная лень.

Кадр, Перевод, Русский, Сериал, Смешно, Сша, Фильм, Фото

Автор: MausA

Сообщество: RealFishki

Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу. Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь.

Юмор, Перевод, Словарь, Чехия

Автор: tesei

Сообщество: Юмор

Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.

Могучий русский, Переводы, Русский язык

Автор: Василий

Сравнение различных переводов любимого фильма "Назад в будущее" 1985 года.

Назад в будущее, Видео, Кино, Озвучка, Перевод, Языки

Автор: Кот шашлык

Сообщество: Кино

Меланхолия может стать источником вдохновения, главное следить за тем, чтобы она не стала полноценной шизой.

Юмор, Анимация, Озвучка, Перевод, Самоирония, Смерть

Автор: RomanStarMem

Многим жителям Украины не понравилось, что в одной из сцен их земляка назвали "нацистским коллаборационистом".

Netflix, Бандеровец, Брат 2, Жалоба, Перевод, Украинцы

Автор: Dionysus

Сообщество: Кино

Хорошие иллюстрации Владимира Ненова к прекрасной балладе Роберта Л. Стивенсона

Перевод Самуила Маршака.

Картинки, Перевод, Стихи

Автор: Кaleidoscope

Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.

Юмор, Адаптация, Забавно, Кино, Локализация, Названия фильмов, Перевод, Трудности перевода

Автор: Ева Тушенкина

Сообщество: Кино

Женщина заметила, что Google Translate в переводе с венгерского на английский меняет гендерно-нейтральное местоимение ö, не имеющее полового признака, на "она", когда речь идет о малоквалифицированном труде. Занятия, требующие большого объема знаний и умений Google автоматически определяет как мужские. Т.е. политик, зарабатывает много денег и играет музыку — это он, а моет посуду и воспитывает ребёнка — это она. Дамы возмутились.

Google translate, Интересно, Перевод, Сексизм, Слова, Соцсети

Автор: Result

Сообщество: Треники&Вареники

Птицы - одни из самых увлекательных существ животного мира. Но иногда встречаются такие названия птиц, что непонятно, кто и как их придумывал. Недавно пользователи Твиттера создали ветку, в которой делятся забавными, нелепыми и странными придумками орнитологов. Посмотрим на лучших представителей списка.

Дикая природа, Дикие птицы, Забавно, Перевод, Подборка, Природа, Птицы, Фото

Автор: sdv

Сообщество: Животные

Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору. Тот должен был помочь певцу с переводом и записью альбома на украинском языке.

Sketch, Украина, Юмор, Блатняк, Видео, Музыка, Перевод, Прикол, Шансон, Шоу

Автор: mindflixx

Сообщество: Юмор

Нашел очередной "пёрл" от российских переводчиков. Сериал Секретные Материалы, сцена с подбором пароля от компьютера Фокса Малдера

X files, Малдер, Скалли, Компьютер, Пароль, Перевод, Секретные материалы

Автор: Влад

Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.

Google translate, Юмор, Переводы, Подборки, Приколы, Трудности перевода

Автор: Никифоридис

Сообщество: Юмор

В июне KFC в шутку представила свою игровую консоль со встроенным куриным грилем. И вот, внезапно, 22 декабря объявили о существующем устройстве KFConsole — и в это до сих пор не верится.

Reddit, Kfc, Видеоигры, Гейминг, Комиксы, Консоль, Переводы

Автор: Disturbing Night

Сообщество: Игромир

Студентка из далекого африканского государства, приехавшая учиться в Пензу, влюбилась в русскую классику. И задумала познакомить свой народ с Пушкинской "нетленкой" - перевести на язык соотечественников роман "Евгений Онегин".

Мать, Онегин, Переводы, Пушкин, Студентки, Языки

Автор: Belka_16

Сообщество: Лига книголюбов

1 2 3 4 5 13

На что жалуетесь?