Переводы - новые посты - стр. 9
Фишки (1 фото)
Перевел сам, если хотите могу озвучить
Трудности перевода или правило сломанного телефона (3 фото)
Как перевод искажает смысл
«Опасный прецедент». ФНС оштрафовала россиянина на 30 млн руб. за валютный перевод (2 фото)
Измайловский районный суд Москвы подтвердил решение ФНС оштрафовать российского гражданина, у которого из-за санкций США заблокировали денежный перевод на $600 тыс., пишет РБК. Налоговая выписала штраф, так как деньги после разблокировки были возвращены не сразу на российский счет владельца, а сначала на иностранный.
Как американцы переводили русские маты (16 фото)
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел попытались опровергнуть это утверждение. Попытав счастья и попотев как следует, они постарались максимально передать весь колорит русских ругательств.
Сегодня день переводчика (34 фото)
Не много о трудностях перевода (не без баянов ,куда без них)
Легенды дублированного перевода - Алексей Борзунов (1 видео)
Заслуженный артист России Алексей Алексеевич Борзунов, один из самых известнейших закадровых голосов.
Панель управления китайского теплохода (4 фото)
Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор «фекальный», значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто
Легенды дублированного перевода - Вадим Андреев (1 видео)
Советский и российский актёр театра и кино Вадим Андреев занимался дубляжем зарубежных фильмов. Русский голос Моргана Фримена, Эдди Мерфи, Пьера Ришара, Дэнни Де Вито, Билла Мюррея!
Про авито, мошенников и перевод на карту (1 фото)
Со слов автора: Не так давно выставил телефон жены на продажу.
Простенький китаец, ценник поставил средний.
Первую неделю была вообще тишина. Потом пару звонков и тоже мимо.
И вот он. Звонок. Не местный номер.
Продолжаем готовиться к ЧМ2018 (1 фото)
Надпись на двери в кабину машинистов пригодного Спутника (напр. Москва Казанская-Раменское). PS: Для тех кто не понял сразу: stuff и staff это далеко не одно и тоже.
Переводчики от бога (18 фото)
На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще.
Доктор Айболит на английском (32 фото)
Недавно разбирал завалы на одной из квартир под ремонт и нашёл замечательную книгу - Доктор Айболит.Но на на английском.И не поленился пойти и отсканировать все страницы чтоб предоставить это вам на обозрение. Что понравилось - всё в рифму (хоть и кривоватую) и всё с сохранением смысла.
Прелести русской локализации известных компьютерных игр (15 фото)
Понятия не имею, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей.
Великий Русский Язык (24 фото)
Собрание прикольных переводов русского языка
Трудности перевода, или как привлечь Русского туриста (42 фото)
Когда в дело вступает машинный перевод, — это бывает эпично и очень весело.