Трудности перевода - новые посты
Нелепые ситуации, в которые люди попали в чужой стране (14 фото)
Общаться с иностранцами в другой стране бывает непросто. Герои нашей подборки попали в нелепые ситуации, которые вспоминают с улыбкой. Главное, что все друг друга поняли!
"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода (15 фото)
Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.
Трудности перевода: нелепые фразы, которые вызывают улыбку (16 фото)
Перевод - это целое искусство, чтобы люди, говорящие на другом языке, всё правильно поняли. Но иногда в процессе могут возникнуть нелепые и неправильные фразы, которые вызывают улыбку или даже недопонимание.
Невероятная история о том, как королева Британии вышла замуж за царя зулусов (7 фото)
Небольшая ошибка в переводе в XIX столетии привела к тому, что нигерийский царек на долгие годы стал считать британскую королеву Викторию своей супругой.
30 неожиданных переводов названий фильмов: опыт разных стран (31 фото)
Если вы думаете, что с переводом названий косячат только российские кинопрокатчики, то ошибаетесь: это проблема мирового масштаба. Конечно, задача локализации не так уж проста, но все же складывается ощущение, что прокатчики обожают просто взять и переделать даже вполне подходящее название! Вот отличные примеры таких диверсий.
"Иф яоу сее аня гхостс": о трудностях перевода (18 фото)
Хорошо, что теперь профессия переводчика стала неактуальной. А мир теперь может наслаждаться последствиями этом трансформации.
В школе такому не научат: Уроки иностранного языка для взрослых (18 фото)
Правильно перевести даже самую коротенькую фразу порой оказывается не так и просто.
18 постыдных доказательств того, что нельзя доверять онлайн-переводчикам (19 фото)
Эти виртуальные средства перевода часто подводят тех, кто к ним обращается. Если хоть немного знаешь язык, то заметишь ошибку, но иногда подлые программы реально подставляют. Мы собрали примеры дурацкого перевода, сделанного неосведомленными людьми.
Житель Китая высоко оценил условия работы в России (1 фото + 2 видео)
Одним из резидентов строящегося индустриального парка "Пионер" в Нижнекамске является китайское предприятие. Работающие там жители Китая понемногу знакомятся с русским языком и культурой и при возможности демонстрируют свои знания на камеру. Звук при просмотре видеороликов обязателен, но будьте осторожны, они содержит ненормативную лексику.
14 глупых киноляпов с русскими паспортами и надписями в зарубежных фильмах (17 фото)
Несмотря на то, что у голливудских фильмов и сериалов большие бюджеты, они, кажется, пренебрегают консультантами и переводчиками, когда дело касается русского языка. Подобные косяки ускользают от взгляда зарубежных зрителей, но вот русскоговорящая аудитория всегда заметит смешную оплошность. Возможно, русский язык просто слишком сложен, поэтому в американских фильмах мелькает набор букв?
За что японцы выгоняют европейских туристов? (7 фото)
Японцы, которые живут и работают в исторических местах страны, часто посещаемых туристами, так сильно обиделись на гостей из Европы, что решили вовсе не пускать их к своим достопримечательностям!
Опозорились и не стыдятся этого: от женского оргазма до петуха (26 фото)
Учите английский язык, чтобы не попасть в следующую такую подборку.
Эта музыка будет вечной. Названы лучшие саундтреки к фильмам
Музыкальное сопровождение давно стало одной из важнейших составляющих успешных фильмов. Разве можно представить себе «Пиратов Карибского моря» без симфонического многоголосия за авторством Ханса Циммера или «Холодное сердце» без песни «Отпусти и забудь»? По этой причине достаточно сложно выбрать картины с самым выдающимся саундтреком.
О трудностях перевода (1 видео)
Трудности перевода, учите русский язык!
Побудь в её шкуре. Скандалы, мужчины и фильмы Скарлетт Йоханссон (ФОТО)
Скарлетт Йоханссон возглавляет рейтинг самых высокооплачиваемых актрис, составленный Forbes, и при этом является признанным секс-символом и почитается многими как эталон женской красоты. Скарлетт одинаково органично смотрится в фестивальных драмах и в попкорновых блокбастерах, и нет роли, которая была бы ей не по плечу.