«Ва-банк» / Vabank - ограбление по-польски

Оригинальное название: Va Banque

Режиссер: Юлиуш Махульский
В ролях: Ян Махульский, Леонард Петрашак, Витольд Пыркош, Эва Шикульска, Кшиштоф Кершновский, Здислав Кузняк, Юзеф Пара, Эльжбета Зайонцувна, Яцек Хмельник.

Варшава, 1934 года. 49-летний широко известный в криминальных кругах медвежатник и по совместительству ещё и джазовый трубач по имени Хенрик Квинто выходит из тюрьмы, в которой провёл последние шесть лет. Квинто узнаёт, что умер его друг, с которым они играли в джазовом оркестре. В смерти друга виновен Крамер, по чьей вине Квинто попал в тюрьму. И тогда Квинто выходит на тропу мести - с помощью трех подельников устраивает налет на банк, но так, что за решеткой оказывается жадный Крамер.

Что такое ограбление по-польски? Это плохой банкир и благородный грабитель плюс элегантная комбинация, в результате которой потерпевший становится главным подозреваемым.


Мокс: Вы — Хенрик Квинто, первый медвежатник нашей республики.
Квинто: Разве я похож на медвежатника? Я музыкант.
Нута: А посадили вас за двоежёнство. Да?

Эту историю Юлиуш Махульски придумал, когда еще только поступил в киношколу в Лодзи в 1975 году. Вскоре был написан сценарий, а на последних курсах Юлиуш стал снимать свой ПЕРВЫЙ фильм. «Сам себе не поможешь – никто не поможет», – шутил он. Картина стала дебютом в большом кинематографе в качестве режиссёра Юлиуша Махульского, По мнению многих критиков, в своей работе над "Ва-банком" Махульский вдохновлялся другой замечательной комедией на криминальную тему – получившим семь «Оскаров» фильмом Джорджа Роя Хилла «Афера» 1973 года с Полом Ньюманом и Робертом Редфордом.

Сюжет картины достаточно прост: взломщик сейфов с музыкальной фамилией Квинто, выйдя из тюрьмы, узнает, что его друг убит по приказу вора-банкира Крамера. И чтобы отомстить, Хенрик Квинто решает ограбить банк Крамера, а к тому же сделать банкира подозреваемым в преступлении. «Разумеется, события должны были происходить в довоенной Польше, потому что после войны уже не было ни серьезных денег, ни квалифицированных взломщиков, да и банки остались только государственные», – вспоминал режиссер. Пальто жалко!

Еще на стадии написания сценария, когда 20-летний Юлиуш изучал в библиотеке подшивки газет 30-х годов, он наткнулся на упоминания о некоем Квинто, который провернул несколько лихих дел вместе со своим другом Дунчиком. Имена понравились молодому режиссеру, и он решил дать их своим героям.

Детали: Duńczyk (Дуньчик) — фамилия героя Витольда Пыркоша, а не прозвище. Тем не менее, при переводе этого и следующего фильмов на русский язык использовался русский перевод этого слова — Датчанин.


Квинто: Кроме тебя я не знаю второго такого счастливчика.
Датчанин: Вторым был мой брат. Только он утонул, когда ему было три года.

На роль благородного взломщика сейфов он пригласил своего отца – театрального актера Яна Махульского. «Самое забавное, что мой отец в театре играл исключительно положительных персонажей. Он был весь такой правильный – как раз то, что нужно, чтобы сыграть моего грабителя банков. Впоследствии это станет традицией, и Махульский-младший снимет Махульского-старшего во многих своих фильмах: «Ва-банк-2, или Ответный удар», «Кингсайз», «Дежавю», «Эскадрон» и других.
Актера на роль его друга Датчанина я подбирал долго. Хотелось, чтобы пара была контрастной, но в то же время не нарочито комичной. Когда на пробы пришел Витольд Пыркаш, я понял: все, можно снимать, пара готова», – рассказывал режиссер.


Квинто: Тебя трудно найти.
Датчанин: Слишком многие ищут.

Детали : Незаметная деталь отличает как первый фильм, так и его сиквел: «положительные» герои курят сигары, в то время как «отрицательные» — сигареты (после ареста Крамер курит сигару, так как ограбление совершили Квинто со своими сообщниками).
Когда Яна Махульского спросили, что для него было самым приятным в картине, он, не задумываясь, ответил: «У меня было чертовски удобное пальто, теперь такие не шьют. Если бы жена не сказала, что я буду выглядеть в нем в жизни лет на сто, я бы обязательно оставил его себе после съемок». А вот играть на трубе Ян Махульски не умел. Ему показали, как надувать щеки, как двигать пальцами, – и получилось очень убедительно! «Ваш отец зря не концертирует», – говорили после премьеры режиссеру профессиональные музыканты. И не хотели верить, когда тот отвечал, что папаша играть на духовых инструментах не умеет, в юности упражнялся лишь на ударных.

Довоенную Варшаву для съемок фильма нашли в Лодзи и расположенном неподалёку городе Пётркув-Трибунальски, здания и улицы которых послужили великолепными декорациями. Там был и подходящий ресторанчик, в котором Квинто работал как трубач. Тот же ресторанчик, только «загримированный», сыграл и роль банка.

Сложных декораций в картине не было. Лишь один момент потребовал от декораторов инженерных знаний. Когда снималась сцена проникновения в банк через трубу, решили не мучиться с натурой и построили трубу в павильоне.

Дублеры на съемках вообще не потребовались. Небольшие трюки вроде падения из окна и пробежки по крыше актеры выполняли сами. Так же как и водили ретро автомобили. Кстати, практически все машины, показанные в фильме, принадлежали частным владельцам и, что самое удивительное, были в отличном состоянии и на ходу!

Правда, один трюк, который режиссер хотел вставить в кадр, так и не получился. В начале фильма, когда Квинто идет по тюремному коридору, он несет в руках стопку вещей, на которой лежит алюминиевая миска. Она с грохотом падает, и Квинто должен был ловко подцепить ее ногой и снова закинуть на эту стопку. На эту сцену ушел целый день, но упрямая миска не желала подчиняться Яну Махульскому. Тогда Юлиуш плюнул на эту затею, и сняли все проще: миска падает, охранник смотрит на упавшую миску, потом на Квинто и… миска приземляется на стопку вещей. Ее бросил на стопку ассистент режиссера за кадром.

Детали: Крамер в качестве моральной компенсации за моральный ущерб принёс Квинто 45 тысяч злотых, (в пересчёте - за 2196 дней отсидки получается, что Крамер «оценил» каждый день в тюрьме, приблизительно, в 20 злотых за день)



В главных женских ролях снялись уже достаточно известная к тому времени Эва Шикульска и дебютантка Эльжбета Зайонцувна. Эва с ее бездонными глазами внесла в картину лирическую нотку, а вот Эльжбета, сыгравшая приманку для негодяя банкира, добавила легкого эротизма.

Одна из сцен с их участием была снята совсем не по сценарию. В конце фильма вся компания налетчиков отмечает успех в ресторане, попивая шампанское под музыку. «У Витольда Пыркаша, сыгравшего Датчанина, было какое-то событие, и на съемки этого эпизода он пришел уже изрядно навеселе, – вспоминает режиссер. – Но сцена сидячая, и съемки решили не отменять. И вдруг он понес отсебятину. Оператор и я так растерялись, что не остановили камеру. А Витольд обращается к компании, говорит, что просто обязан это сделать, и, к нашему удивлению, тащит Эльжбету танцевать. И это у него вышло совсем неплохо. Когда я отсмотрел материал, то решил все так и оставить. На следующий день пан Пыркаш пришел извиняться, а я ему за эту сцену вручил бутылку вина и сказал, что все было великолепно».


Детали: Датчанин говорит, что если бы они «провернули» дело несколько месяцев назад, то поехал бы в Италию на чемпионат мира по футболу. В 1934 году в Италии действительно проходил чемпионат мира по футболу, но поляки отказались от участия. Сообщники говорят, что ему придётся ждать ещё лет 40, прежде чем Польша поедет на чемпионат мира. Через 40 лет после событий фильма сборная Польши действительно выступила успешно, выиграв бронзу чемпионата.


Пакуйте!

В начале 90-х годов польской полиции удалось поймать шайку, которая лихо грабила богатые квартиры, проникая в дома через встроенные в квартиру мусоропроводы. Среди вещей, изъятых у преступников, оказалась и кассета с фильмом «Ва-банк». Узнав об этом, режиссер Юлиуш Махульски признавался, что ему польстило такое признание профессионалов.


Детали: Из 585 тысяч 500 которые похитили из сейфа, 85 тысяч пять ушли на накладные расходы, а каждому участнику ограбления досталось по двадцать тысяч. Но свою долю Квинто отсылает Марте, якобы в качестве компенсации семье потерпевшего от банковских махинаций


Датчанин: С возрастом падает потребность в деньгах, но растёт спрос на покой.

Крамер: Умоляю вас, пан комиссар. Вчера отсюда выходил дог с негром.

Ухо от селедки!

Информация о купюрах советской версии выпущенной в прокат в 1984г.:
Среди вырезанных сцен следующие:
- Когда Рыхлинский выпал из окна и вокруг собрались циркачи, гораздо больше кровавых деталей;
- Длинная сцена поисков Датчанина: Мокс и Нута едут сначала в театр, затем в кино, и узнают, что Датчанин их продал;
- Просмотр эротических фото в панораме "Волшебный фонарь";
- Смерть киллера Кремпича более кровавая;
- Квинто объясняет на крыше, почему его задержали;
- В ресторане в конце Квинто рассказывает о своей профессии и о причине того, почему он грабит банки;
- Полные титры.

В общем из советской версии удалены были чересчур кровавые сцены, а также сцены, которые, видимо, замедляли фильм. Однако из-за опущенной сцены поисков Датчанина зритель не знает, что "портной" из сцены алиби и контролер кинотеатра - одно и тоже лицо. Советская версия была приблизительно на 10 минут короче оригинальной.


Факты: В курортном городе Мендзыздрое установлен памятник Хенрику Квинто.

10 декабря 1998 года была открыта звезда Юлиуша Махульского на Аллее Звёзд на улице Пётрковской в Лодзи.

Будете смотреть фильм обязательно выбирайте версию с Советским синхроном - И.Добрякова. Лишний раз можно убедиться как же раньше в СССР профессионально переводили фильмы , особенно на примере этого фильма, советский одноголосый перевод в тысячу раз лучше современной многоголосого перевода. Кроме того Добряков подошёл к переводу творчески. Ведь польский язык очень похож на русский, и многие слова понятны и без перевода. Так он их и не переводит. (Например, шутки наподобие непереведенного "Пакуйте!" )