Дэвид Торн по-русски: Уважаемый сосед, вы НЕ приглашены на вечеринку

Несколько недель назад, какой-то парень въехал в квартиру напротив . Я практически ничего о нем не знал, за исключением того, что у него есть тростниковая мебель, которую ребята из доставки заносили в его квартиру.
Однажды я столкнулся с ним на лестнице и сказал "привет", но я не буду дружить с парнем у которого есть тростниковая мебель.
На прошлой неделе я проверял свой почтовый ящик и обнаружил, что новый сосед оставил мне открытку, в которой сообщал, что он планирует вечеринку и просит сказать ему, если будет очень шумно.
Проблема с открыткой не в том, что он устраивает вечеринку и не зовет меня, а в том, что он выбрал яркий фон с воздушными шарами к ней. Фактически сообщая, что у него будет яркая вечеринка, возможно с шарами и что я не приглашен.
Если бы я устраивал вечеринку и сообщал своим соседям, что никто из них не сможет прийти, я бы не стал добавлять фотографии таблеток экстази , пива и рисовать все блага мира. Я бы использовал белый и простой бланк, возможно даже мрачноватый, чтобы они не подумали, что я их подколол.

From: David Thorne
Date: Monday 8 Dec 2008 11.04am
To: Matthew Smythe
Subject: R.S.V.P.

Уважаемый Мэтью, спасибо за приглашение на вечеринку. Сначала я подумал, что это детская вечеринка т.к. приглашение было очень ярким и с шарами, но я понимаю, вы вероятно сделали лучшее из того на что способны.Я не пропущу ее ни за что на свете. Во сколько я должен прийти?
С уважением, Дэвид.




From: Matthew Smythe
Date: Monday 8 Dec 2008 3.48pm
To: David Thorne
Subject: Re: R.S.V.P.

Привет Дэвид.

Извините, но записка просто уведомляет вас о том, что у нас может быть немного шумно этим вечером.
Новоселье только для семьи и друзей, но вы можете прийти со своим пивом.

Мэтью.





From: David Thorne
Date: Monday 8 Dec 2008 5.41pm
To: Matthew Smythe
Subject: Re: Re: R.S.V.P.

Благодарю Мэтью!
Включать меня в список вашей семьи и друзей - большая честь. Мы с вами не склонны вести продолжительные дискуссии, когда сталкиваемся в коридоре и я планирую положить этому конец. В следующий раз, когда мы встретимся, я намерен обстоятельно побеседовать с вами. И я уверен, что вы также ждете этого с нетерпением.
Я сказал моему другу Россу, что у вас вечеринка и он также рад, как и я. Нам нужно что-нибудь принести с собой, или уже все куплено?

С уважением, Дэвид.




From: Matthew Smythe
Date: Tuesday 9 Dec 2008 10.01am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Привет Дэвид.
Как я уже сказал, это новоселье для семьи и друзей. У меня маленькая квартира, так что разместить большое количество людей не получится. Извините за неудобство.

Мэтью.





From: David Thorne
Date: Tuesday 9 Dec 2008 2.36pm
To: Matthew Smythe
Subject: Re: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Уважаемый Мэтью, я прекрасно вас понимаю, наши квартиры действительно невелики. Я бы занимался джоггингом каждый вечер, но боязнь выходить из дома не позволяет мне этого. Так что я вынужден заниматься бегом на месте, делая крошечные шажки и держа руки прижатыми к телу. Я понимаю проблемы ограниченного пространства очень хорошо. Если вы непротив, мы могли бы отнести вашу мебель из тростника в мою кладовую и выиграли бы, тем самым, немного площади. У вас мы раскидаем подушки по полу, они займут не так много места и одновременно создадут уютную атмосферу. У меня есть зеркальный шар, вы также можете взять его.
Я сказал Россу, чтобы он больше никого не звал из-за ограниченного пространства, так что будем только мы вдвоем и один мой друг Саймон. Когда я сказал Саймону, что мы с Россом идем на вечернику он очень разозлился, так что у меня не оставалось выбора, кроме как пригласить и его, иначе он мог впасть в ярость. Иногда я даже боюсь оставаться с ним в одной комнате. Так что будем только я Росс и Саймон. Подруга Саймона работает в день вечеринки, но сможет прийти позже, если будет возможность.

С уважением, Дэвид.





From: Matthew Smythe
Date: Tuesday 9 Dec 2008 4.19pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Что за нахрен?! Никто не сможет прийти на новоселье!! Вечеринка только для семьи и друзей! Я даже не знаю этих людей! Откуда вы узнали, что у меня тростниковая мебель? Вы сосед из квартиры 1?





From: David Thorne
Date: Tuesday 9 Dec 2008 6.12pm
To: Matthew Smythe
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Привет Мэтью.

Я понимаю, что это эксклюзивная вечеринка и признателен вам за то, что вы доверяете мне выбор гостей.
Я только предположил, что у вас тростниковая мебель...разве она есть не у всех? Тростник возможно один из самых практичных природных ресурсов после пластика, он не только прочный, но еще и легкий, и привлекательный. Каждая вещь в моей квартире сделана из тростника, даже телевизор, как в сериале Остров Джилиган.
В любом случае, мне сегодня звонил Росс и спрашивал о теме вечеринки, я сказал, что не знаю темы, но было бы неплохо сделать вечеринку в стиле 80-х. Я надену белый костюм и приду как Ник Кершоу, также я возьму несколько пленок проверенных временем.
Сейчас я форматирую ваши пригласительные и привожу их в надлежащий вид, чтобы распечатать несколько сотен к вечеру. Мне придется попросить у вас деньги на это т.к. картриджи для моего Epson стоят довольно дорого. Они перестали выпускать эту модель через месяц после того, как я купил его. Так что мне приходится заказывать картриджи в Китае. 120 долларов должно хватить на все. Вы можете просто оставить деньги в моем почтовом ящике, если мы не увидимся до вечера.

С уважением, Дэвид.





From: Matthew Smythe
Date: Wednesday 10 Dec 2008 11.06pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Что за херню ты несешь??!!! Нет никакой темы для вечеринки, это вечеринка для семьи и друзей. Никто посторонний не может прийти на нее ТОЛЬКО СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ, ты понимаешь? Не надо ничего печатать, потому что я не буду ни за что платить и ни о чем не просил!
Слушай, я извиняюсь, но не в этот раз. Ты из квартиры 1?





From: David Thorne
Date: Thursday 11 Dec 2008 9.15am
To: Matthew Smythe
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Здравствуйте Мэтью.
Я согласен, что это не совсем удобно и должен признать, что когда я получил приглашение - был озадачен, что вечеринка намечена на ночь воскресенья, но кто я чтобы судить? Нет, я из квартиры 3Б, у нас общая стена в спальнях, так что мы спим в нескольких метрах друг от друга. Когда я приставляю ухо к стене, то слышу вас. Я также согласен с вами, что тема для вечеринки не лучшая идея, давайте оставим ее открытой и каждый придет в костюме по своему выбору.
Однажды я пришел на вечеринку в костюме медведя и мне одному было тепло т.к. на вечеринке было жутко холодно. Так как в вашей квартире будет тепло, я решил прийти в костюме ниндзя. Было бы неплохо, если бы вы также одели костюм ниндзя, тогда мы сможем показывать гостям элементы боевых искусств.
Кроме того, вы упомянули в вашем приглашении, что если мне что-то нужно я должен вам сообщить. Моя машина всю неделю будет стоят на ремонте и т.к. мы стали хорошими друзьями, не могли бы вы одолжить мне свою в этот день. Я ненавижу ездить на автобусах, в них полно бедных людей.

С уважением, Дэвид.






From: Matthew Smythe
Date: Thursday 11 Dec 2008 3.02pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: R.S.V.P.

Что за херня?!
Нет ты не можешь взять мою машину и ты не из долбаной 3Б! Я думаю, что ты из квартиры 1. Я запрещаю приходить на вечеринку тебе и твоим друзьям! Что с тобой не так, долбак? На вечеринке не будет никакаих костюмов, только выпивка, присутствуют только члены семьи и друзья, я уже говорил. Не хочу быть грубым твою Бога душу мать!




From: David Thorne
Date: Sunday 14 Dec 2008 2.04am
To: Matthew Smythe
Subject: Party

Привет Мэтью.
Меня не было с четверга, так что я не мог проверить почту. Прилетаю сегодня вечером и хотел сказать, что мы все очень ждем и готовимся к вечеринке. Мы будем часов в 11-12, как раз успеем к разгару. Подруга Саймона, Кэти отменила работу, это хорошая новость. Скорее всего она прихватит несколько друзей, так что мы приедем на минивэне.

С уважением, Дэвид.