Дэвид Торн по-русски: Вам необходимо вести табель времени

Вот лишь три пункта из-за которых я решил "поработать" над Саймоном:
1. Саймон приклеил свой калькулятор к столу суперклеем, чтобы никто не смог взять его. К тому же, он расположил монитор так, что только он может видеть его.
2.Саймон записывает в табель времени посещения туалета и личные телефонные разговоры.Также он отмечает время, которое ему понадобилось для того, чтобы заполнить табель времени.
3. Однажды я спросил Саймона что он бы спас в случае пожара и он ответил " Кота, страховку на дом и коллекцию часов".

From: Simon Dempsey
Date: Monday 13 February 2012 9.11am
To: David Thorne
Subject: Timesheets

Вы пользовались моим рабочим местом пока я был в отъезде? Вы не можете пользоваться моим компьютером. Я уверен, что кто-то пользовался им, потому что прежде чем уехать я выключил его и выдернул шнур из розетки. И где мой коврик от мышки? И что за дерьмо нарисовано на моем столе?

Мне нужно собрать табели времени за прошедшую неделю. Вы сделали их?

From: David Thorne
Date: Monday 13 February 2012 9.52am
To: Simon Dempsey
Subject: Re: Timesheets

Доброе утро, Саймон.

Нет, я решил больше не вести табели времени. Я не робот. К тому же, порученная вам обязанность контролировать табели времени уже переросла в маниакальное преследование.
Каждый раз, проходя мимо вашей "кабинки скорби", у меня вылезали глаза из орбит из-за отсутсвия кислорода, как у Арнольда Шварценеггера в том фильме про Марс. И несмотря на это, я получил доступ к вашему компьютеру по срочному запросу клиента предоставить pdf. файл.
На самом деле я сильно скучал пока вас не было. Чтобы скучать было не так тяжело, я поставил дощечку в ваше кресло и написал на ней "Саймон". Она разрешила мне пользоваться вашими вещами.

С уважением, Дэвид.

From: Simon Dempsey
Date: Monday 13 February 2012 10.05am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Timesheets

ВАМ ЗАПРЕЩЕНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОИМ КОМПЬЮТЕРОМ. Какой клиент требует файлы с моего компьютера?
Вам не позволено вешать таблички на стенах в коридоре, от них остаются отверстия. К тому же это было пустой тратой времени, я сорвал ее. У некоторых из нас есть работа, да будет вам известно.
Вы не можете решать - предоставлять табели времени, или нет. Вы не особенный. Есть правила, их необходимо выполнять. Табели времени необходимы для выставления точных счетов клиентам. Я работаю здесь дольше вас и предоставляю табели времени еженедельно. Каждый должен вести табель времени!

1. НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К МОЕМУ КОМПЬЮТЕРУ.
2. НЕ ТРОГАТЬ МОИ ВЕЩИ.
3. ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕСТИ ТАБЕЛЬ ВРЕМЕНИ. ВСЕ ЕГО ВЕДУТ.

Табличка у меня и я отправлю ее Дженифер. Рисунок на столе сделан перманентым маркером? И где мои ручки, долбак?

From: David Thorne
Date: Monday 13 February 2012 11.08am
To: Simon Dempsey
Subject: Re: Re: Re: Timesheets

Уважаемый Саймон, я понимаю, что следование набору правил избавляет от необходимости принимать решения, но, как вы хорошо знаете, все брендинг-услуги предоставляемые этой компанией оплачиваются по фиксированной ставке. Поэтому вместо заполнения табелей времени можно расчитать какой убыток несет компания при заполнении сотрудниками табелей времени в рабочее время. Это время можно потратить на выполнение заказа, или на уборку своего рабочего места.
Однажды я прочитал историю о пяти обезьянах, которые были помещены в комнату с привязанным бананом на самой верхушке лестницы. Как только одна обезьяна попыталась подняться по лестнице, все остальные были обрызганы струей холодной воды. Вторая обезьяна попыталась подняться и снова всех обрызгали водой. Больше обезьяны не пытались подняться по лестнице. Одна из обезьян была удалена из комнаты и заменена новой. Новая обезьяна увидела банан и стала подниматься по лестнице, но к ее удивлению, была побита остальными. Еще одна из предыдущих была заменена на новую и на новичка также напали, когда он попытался взять банан. То же самое произошло и с третьей обезяной. Половина из нападавших обезьян не знала почему именно они бьют новичка лезущего за бананом. Потом заменили всех первоначальных обезьян, но новые боялись даже подходить к лестнице, на самом деле не зная почему.
Работая здесь дольше меня не делает вас автоматически правым во всем. Это позволяет вам считаться лишь пятой замененной обезьяной, такой с красной задницей визжащей и бегущей от паники, как только кто-то приближается к лестнице. Я хотел бы быть шестой обезьяной, лежащей у себя дома, в постели и думающей как бы не потратить впустую еще один день в одной комнате с пятью невротическими обезьянами.
Несмотря на это, вы будете рады узнать, что благодаря вашему отсутствию на прошлой неделе,я заполнил табели. У меня появился свободный час, который я обычно тратил пялясь на ваш затылок прищурив один глаз и выставив палец вперед. Табели прилагаются:

Понедельник:
9:00.
Прибыл на работу. Хотел остаться дома и поваляться в постели, но вспомнил, что Саймон в отъезде, нет никаких причин не идти на работу. Проверил график работ. Завершил всю работу на неделю.
16:00.
Почистил мышь.
17:00.
Уехал домой.

Вторник:
10:00
Прибыл на работу. Ответил на телефон на столе Саймона : "Здравствуйте, это Саймон Дэмпси. Чем я могу вам помочь?" Клиент сказал, чтобы я отправил им pdf файл как можно скорее.Разблокировал компьютер Саймона с помощью секретного пароля Архимаг. Отправил. Почитал почту Саймона. Ответил на вопрос матери Саймона относительно подарка на день рождения для тетушки Морин, порекомендовал скачущий зАмок.
11:30
Попытался войти в facebook* Саймона, нажал "отправить мне пароль", проверил почту Саймона, вошел в профиль Саймона. Изменил статус на "single", отправил Карен сообщение: " Не обращай внимание на изменение статуса, мы не расстались. Просто я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что у меня есть девушка".
Просмотрел фотографии Саймона.
16:00
Отправился домой.

Среда:
11:00
Прибыл на работу. Прочитал про императорских пингвинов на Википедии попивая кофе за столом Саймона. Нарисовал несколько картинок с пингвинами.

11:30
Понял, что перманентный маркер проник через бумагу на стол Саймона, теперь 18 пингвинов говорят "Привет" на нем. Пытаясь стереть рисунок я использовал ключ Саймона спрятанный в фоторамке его любимой кошки Леди Дианы. Открыл верхний ящик стола Саймона. Нашел Лего по мотивам Звездных войн. Реконструировал сцену сражения на световых мечах между Люком Скайвокером и Дартом Вейдером, где Вейдер отрезает ему руку и призывает на темную сторону, чтобы вместе править Галактикой, как отец и сын. Уронил руку Люка за стол Саймона.
12:30
Прихлопнул пчелу залетевшую в офис с помощью коврика для мыши Саймона. Свернув его при этом в рулон и издавая звуки световых мечей. Закрыл окно Саймона.
12:45
Думал о семье пчелы, ожидающей дома его возвращения. Дал им имена. Представил Бредли рвущегося к скорбящей матери протянувшей руки " Мне так его не хватает" и Брэнда отвечает "Я знаю Бредли, мне его не хватает тоже". Провел церемонию. Принес торт. Соорудил небольшой погребальный костер из скрепок на столе Саймона, поместил тело Бена на вершине, упомянил о его самоотверженности в обеспечении семьи и поджег.
К сожалению я исполнял только первый куплет Божественной Рапсодии, когда тело Бена словно поп-корн залетело под стол. Не будучи уверенным в том, что тело успело погаснуть, вылил туда же остатки кофе. Понимая, что никто и никогда не заглядывал за стол Саймона из-за его размеров и положения относительно стены, выбросил за него остаки торта - это избавило меня от похода на кухню. Случайно уронил карандаши Саймона и коврик для мыши.
15:00
Отправился домой.

Четверг:
12:00
Прибыл на работу.
13:00
Посидел в кресле Саймона без штанов.
14:00
Отправился домой.

Пятница:
Сказался больным. Отправился по магазинам. Купил кофе-машину.

From: Simon Dempsey
Date: Monday 13 February 2012 11.29am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Timesheets

Спасибо за доказательства, придурок! Я отправил это Дженифер и изменил свой пароль. Также я направил официальную жалобу. Подойди к моему компьютеру и я разобью тебе башку! И я не шучу!
Ты собираешься доставать мои вещи из-за стола?

From: David Thorne
Date: Monday 13 February 2012 11.41am
To: Simon Dempsey
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Timesheets

Дорогой Саймон, конечно я мог, если бы было время, но некоторым из нас приходится работать и составлять табели времени. Прикладываю табель времени сегодняшнего дня, который я направил Дженифер:

9:00
Прибыл на работу. Мне кажется важным показывать сотрудникам своим примером, что нужно приходить вовремя.
9:11
Получил ряд довольно странных писем от Саймона в которых он меня обвинял, оскорблял, выставлял требования и угрожал нанесением телесных повреждений. Это случилось после того, как я сказал ему о том, что скучал во время его отсутствия. Это неспровоцированная враждебность разочаровала меня, я ожидал большего от сотрудника месяца.
11:30
Заполнял табели времени, это является важной частью работы и позволяет компании выставлять клиентам точные счета. Очень трудно сосредоточится на работе сегодня из-за негативной среды, которую создал Саймон, поэтому отправлюсь домой после обеда.

From: Simon Dempsey
Date: Monday 13 February 2012 11.53am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Timesheets

Хорошо. Уходи пораньше, не буду видеть твою отвратительную рожу. У тебя проблемы долбак.

From: David Thorne
Date: Monday 13 February 2012 12.09pm
To: Simon Dempsey
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Timesheets

* Запрещены в РФ