Дэвид Торн по-русски: Видеопрокат

From: David Thorne
Date: Sunday 8 November 2009 2.16pm
To: Megan Roberts
Subject: DVDs

Дорогая Меган,

Благодарю вас за письмо относительно просрочки. Поскольку все четыре фильма были умопомрачительными образцами современных кинематографических шедевров, ваше предположение о том, что я оставил их себе понятно, но ошибочно. Пожалуйста проверьте свои записи, поскольку эти фильмы были возвращены вовремя - три недели назад. Oчень точно помню как я их отвозил, и заставил моего отпрыска физически занести их внутрь, поскольку на мне были шорты и я не хотел, чтобы барышня на кассе лицезрела мои бледные волосатые ноги.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date:Monday 9 November 2009 11.09am
To: David Thorne
Subject: Re: DVDs

Дэвид,

Наша компьютерная система показывает обратное. Пожалуйста перепроверьте и подтвердите.

С уважением, Меган

From: David Thorne
Date: Monday 9 November 2009 11.36am
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

Я перепроверил. Они действительно бледные и волосатые. Если смотреть вниз от коленей, то сходство с двумя параллельно наползающими большими гусеницами-альбиносами просто пугающее. Кое-кто называет их пушистыми, но по-моему это слишком мягкое и уютное слово для характеристики моих ног.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Monday 9 November 2009 1.44pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: DVDs

Дэвид,

Да нет, я имела ввиду, что наша система показывает, что ДВД не были возвращены. Пожалуйста проверьте и верните как можно скорее.

С уважением, Меган

From: David Thorne
Date: Monday 9 November 2009 4.19pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

За исключением, возможно, Побега Гарольда и Кумара из Гуантанамо Бэй, эти фильмы являются квинтэссенцией унылого говна, которое не стоит даже смотреть, не говоря уже о том, чтобы красть. В Побеге Логана, например, компьютер, в который ввели конфликтующие задачи зависает и взрывается, разрушая весь город. Мой компьютер зависает по три раза на дню. Я просто делаю небольшой перерыв, а то и перекур, пока он перезагружается. И мне не надо искать в развалинах своих родных. Наверное те же самые программисты создали вашу базу данных «возвращено или нет». Далее, можно предположить, что название Путешествие к центру земли — метафора. Фигушки. Действие фильма реально происходит в центре земли. Вы смеетесь? Там же чистое железо, с температурой выше 4300 градусов цельсия и давлением 3900 тонн на квадратный сантиметр. Хотя водный Мир был неплох. Мне больше всего понравилось, как там у них все на воде, но сцена, где Кевин Костнер договаривается о мире между людьми и рыбами прямо перед атакой армии акул — очень прикольная.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Tuesday 10 November 2009 3.57pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дэвид,

Эти ДВД отмечены как невозвращенные. Если вы не сможете их найти, с вас будет вычтена их стоимость.

Меган

From: David Thorne
Date: Tuesday 10 November 2009 5.12pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

Я проверил цены в ближайшем видео магазине, и стоимость замены ваших потерянных фильмов на новые получилась следующей:

Побег Харольда и Кумара из Гуантанамо Бэй — $7.95 Водный Мир — $4.95 Путешествие к центру земли — $9.95 Побег Логана — $12.95

Понятия не имею, почему Побег Логана оказался самым дорогим из этих четырех фильмов, он однозначно самый дерьмовый. Я не буду за него платить $12.95. Я на эти деньги лучше хороший фильм какой-нибудь куплю. Наверное что-нибудь со Стивеном Сигалом. Вся идея фильма состоит из проживания в утопическом беспечном обществе с тремя минусами — нужно носить комбинезоны 70-х годов, жить в месте, которое выглядит как огромный торговый центр и нельзя жить дольше 30-ти лет. Это логично. Если задуматься, то я не хочу видеть вокруг себя кучу старых пердунов, ноющих на предмет своего артрита, в то время пока я пытаюсь расслабиться в торговом центре, одетый в дебильный комбинезон и боящийся даже подумать о зависшем компьютере.

Я был вынужден недавно поработать в госпитале для стариков. Сьемки этих людей, танцующих в линию по вторникам были бы отличной рекламой для решения по Логану. Единственное, что там было хорошего — это лекарства, которые я половинил и продавал излишки, прикарманивая деньги. На все вопросы отвечал, что этo доза, указанная компьютером, и предлагал им пойти и проверить, зная что они шарахаются от всего, что было сделано позже 18-го века. А еще я подменил свой карманный 14-тидюймовый телевизор Sanyo на их широкоформатную плазму Panasonic, объяснив, что у них всегда был этот телевизор, и уменьшенная доза лекарств возвращает им ощущение реальности.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Wednesday 11 November 2009 1.21pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дэвид,

Я не видела эти фильмы. Я предпочитаю романтические комедии. Если вы держите эти фильмы у себя, то мы не можем их сдать другому клиенту и теряем деньги. Именно на этом основании и были посчитаны штрафы за просрочку. Также, мы не покупаем фильмы в ближайшем видео магазине, мы покупаем их у своего поставщика.

Меган

From: David Thorne
Date: Wednesday 11 November 2009 3.28pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

Я и сам обожаю романтические комедии. Может, вместе какую посмотрим? У меня есть новый широкоэкранный плазменный Панасоник. Моя любимая романтическая комедия — Смертельный Инстинкт. Даже несмотря на то, что там не было достаточного количества роботов и взрывов, и я не мог идентифицировать себя с главным героем ни эмоционально ни личностно. А на днях мне пришлось посмотреть фильм о гусях под названием Записная книжка (Notebook). Там было много гусей. Там еще что-то было про старушку, очень удачно потерявшую память и забывшую, что на протяжении всего фильма она вела себя как шлюха.

Хотя я немного оттуда запомнил, поскольку вообще не втыкаю, зачем его надо было смотреть. Ведь в утопическом обществе будущего бабку бы отловили и убили в 30-тилетнем возрасте.

Касательно оплаты за задержку, я понимаю, что сумма зависит от недополученной вами прибыли за то, что вы не могли прокатывать эти фильмы. Очередь желающих посмотреть Бегство Логана, наверняка, растянулась на пару кварталов. Однако за восемьдесят два бакса я мог бы купить шесть копий в видео магазине. А то и Кевин Костнер (у которого, как я слышал, проблемы с деньгами) мог бы сам приехать ко мне и отыграть пару ключевых сцен из Водного мира у меня в ванной.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Thursday 12 November 2009 3.16pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дэвид,

Стоимость дисков следующая:

002190382 Путешествие к Центру Земли $9.30 003103119 Бегство Логана $7.90 008629103 Побег Гарольда и Кумара из Гуантанамо Бэй $6.30 000721082 Водный мир $5.70

Всего: $29.20 — я отменила штрафы за просрочку и отметила в компьютере, что с вас причитается стоимость замены дисков, а не штраф.

С уважением, Меган

From: David Thorne
Date: Thursday 12 November 2009 7.42pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

Цены выглядят разумными. Бегство Логана мне не нужно, а остальные три я возьму в следующий свой заход к вам.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Friday 13 November 2009 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Что? $29.20 — это стоимость замены дисков для нашего видеопроката.

Меган

From: David Thorne
Date: Friday 13 November 2009 1.15pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

Тогда, понятно. А то я недоумевал, зачем мне по две копии каждого фильма.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Friday 13 November 2009 2.33pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

В каком смысле по две копии? Вы намекаете, что нашли все четыре фильма?

Меган

From: David Thorne
Date: Friday 13 November 2009 2.57pm
To: Megan Roberts
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Дорогая Меган,

Да, они валялись все это время на холодильнике. К сожалению, у меня имеет место быть слепая зона, которая не позволяет мне видеть эту часть кухни, в связи с чем я там также держу пачку неоплаченых счетов. Этой ночью я спал на кухонном полу, с открытой дверью холодильника, потому что у меня сломался кондиционер, а температура на улице была выше чем в центре земли. Вибрация от холодильника, издающего высокочастотное бибиканье каждые 30 секунд при открытой двери передавалась дискам, которые за несколько часов преодолели расстояние до края холодильника и благополучно приземлились на мою подушку, где я их утром и обнаружил. Поскольку неустойку за задержку вы отменили, то я заброшу диски к вам сегодня вечером, и мы будем в расчете.

С преведом, Дэвид

From: Megan Roberts
Date: Friday 13 November 2009 3.43pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: DVDs

Ok.