Сюрприз - российские актеры для Туминаса запели по-литовски

Поздравляя мэтра и своего художественного руководителя с полученной наградой «Человек театра», они исполнили арию «Небо подарило тебе высоту» из литовского мюзикла «Легенда Барборы Радвилайте и Жигиманта Августа».

Автором сюрприза выступила известный режиссер и хореограф Анжелика Холина, которая сотрудничает с театром. Она рассказала, что секрет хранила до последней минуты: не только Туминас ничего не знал об этих планах, но и актеры не были в курсе, когда и для кого нужно будет исполнить литовскую арию.

«Талантливого человека сложно удивить, потому что он сам привык удивлять других. Но на этот раз мне удалось — Туминас был в шоке, в хорошем смысле этого слова. Я идеалистка и думаю, что искусство не нужно путать с политикой», - сказала Холина.

Для того, чтобы замысел осуществился, понадобилось шесть серьезных репетиций. Актеры впервые соприкоснулись с литовским текстом и между собой делились мнением, что литовский язык, скорее всего, похож на санскрит.

«Сложнее всего было с произношением. Я повторяла слова и фразы множество раз, а они помечали ударение и пытались как можно точнее повторить», - рассказала Холина.

Она перевела слова на русский язык, чтобы актеры понимали, о чем ария. Петь они учились на слух — по оригинальной записи в исполнении Костаса Сморигинаса.

Что из этого получилось, можно посмотреть в видеозаписи: