28 трудностей, с которыми сталкиваются иностранцы, изучая русский

Несчастны люди, не являющиеся носителями славянских языков, но вынужденные их изучать! А мы с вами можем прочитать этот пост (тут речь идёт прежде всего об англоязычных беднягах) и погордиться тем, на каком всё-таки сложном языке мы говорим.

1. Начнём с кириллического алфавита. Первое столкновение с ним непосвящённых уже вселяет ужас.

2. В первые дни изучения каждое достижение для иностранца - маленькая победа. Даже когда он читает слово "хлеб" пять минут.

Они думают: "Круто, совсем скоро я прочту Толстого и Достоевского в оригинале!"

✖

3. Но они быстро понимают, что прочесть алфавит - это одно, а говорить на русском - совсем другое.

Как. Много. Согласных.

4. "Представьте, что вас пнули в живот", - говорит преподаватель, объясняя звук Ы.

Ещё это можно сравнить со стаей пьяных морских львов.

5. Спустя три недели у них получается правильно выговорить "привет".

А если не получаются, они просто начинают говорить всем "добри день".

6. Звуки Ш, Щ, Ч?

Для чего они вообще?

7. Когда они начинают их употреблять - ни один носитель русского языка поначалу их не понимает.

Что такое "почтовый яшик"? Ах я-я-ящик...

8. Их пугает загадочный маленький "мягкий знак", прокрадывающийся в самые различные слова и делающий своё чёрное дело.

9. Они говорят, что им нужен магазин, где продаются "диваны, кровати и столы", потому что слово "мебель" слишком сложное.

10. Первые попытки переводов абсолютно неверны. Грамматика, бессердечная ты сука!

В формах русских глаголов можно путаться бесконечно.

11. Выучив один падеж, они осознают, что есть ещё пять.

"Как перестать беспокоиться и полюбить именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный падежи".

12. Они должны запомнить, что телевизор мужского рода, газета - женского, а радио - среднего. Особенно плохо носителям языков, в которых нет категории рода.

13. А потом... Потом в дело вступают глаголы движения.

14. Преподаватель заставляет их совершать путешествие по воображаемому городу, где они должны "ехать", "идти", "выходить", "обходить", "переходить" и "заходить".

15. Им кажется, что прочесть курсив носителя совершенно невозможно. (Попробовали бы они почитать записи наших врачей...)

16. Они начинают привыкать к тому, что повелительное наклонение в русском языке - не грубость, а норма.

"Я бы хотел чашечку кофе, пожалуйста" - уже слишком много слов.

17. Они свысока смотрят на своих друзей, которые изучают испанский и французский (хотя немного завидуют им).

18. Они неизбежно путают ударение в слове "писАть".

19. Или говорят об обрезании вместо образования.

20. Исчерпав свой русский словарный запас, они присоединяют русские суффиксы к корням своего родного языка. Иногда это работает.

21. В России, чтобы их поняли, они вынуждены просить Спрайт или Лонг-Айленд с самым ужасным акцентом.

Впрочем, сами они с таким же ужасным для русского уха акцентом говорят "водка" и "Калашников.

22. Им причиняет почти физическую боль слово "смузи". Да, в русском тоже может не быть звуков, которые есть в других языках!

23. Даже если им это не нравится, им придётся представляться русским аналогом своего имени. Иначе их не понимают.

24. Даже если они изучают русский годами - в их речь всё равно может вкрасться ошибка.

Потому что это не они учат русский - это русский учит их.

25. Например, иногда кто-то указывает на неправильное ударение в слове, которое они используют ПОСТОЯННО.

26. Внезапно странное нагромождение кириллических букв обретает понятный и знакомый смысл!

Например, "яхт-клуб". "Ксерокс". "Боди-шейминг".

27. Но на самом деле они скорее рады во всё это ввязаться, чем наоборот.

28. Ведь не просто же так его называют "великий и могучий русский язык!

И им становится сложно представить без него свою жизнь.

Вот такие у иностранцев впечатления от нашего великого и могучего. А вам приходилось сталкиваться с иностранцами, изучающими русский? Каковы были впечатления этих счастливчиков? Делитесь в комментариях!

Источник:

#Юмор #иностранцы #русский язык

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Русские слова, которые удивляют иностранцев

Случай в метро

В буквальном смысле слова (58 фото)

612 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

dpivnev

570

10 лет назад

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 3 ответа

Сергей

10 лет назад

Серб выучил за полтора года. На вопрос: "Что самое сложное?", он ответил, что маты были самыми сложными, т.к. одно слово в разных контекстах имеет совершенно разные значения.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

sanchesS80

25k

10 лет назад

Да ну, абсолютно в любом языке мира можно найти с десяток сложных особенностей, если ты не носитель языка от рождения. Попробуйте выучить "типа простой" английский так чтобы говорить без единой ошибки? Причем не банальный средне американский, а настоящий литературный английский Англии.
Да, выучиваем его, да, выучиваем неплохо, кто-то из русских выучивает вообще отлично, но настоящий англичанин любого из нас раскусит за 1 минуту, даже если вы проживете в Англии 15-20 лет.

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

sanchesS80

381

10 лет назад

В частности согласен, но тут все относительно. На этом простом английском говорят пол мира (если не больше). Послушайте как на нем говорят финны, немцы, французы. Они на нем говорят не для того что бы слиться с англичанами, а для того что бы заканчивать университеты и руководить компаниями. И все равно этот английский слушать невозможно даже не будучи англичанином. А индийский или австралийский английский?) У них он тоже родной и "безошибочный")

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

sanchesS80

25k

10 лет назад

Ну в общем и да, и нет. Например если Россия станет ведущей мировой державой и продержится в этом статусе лет 100 (как США), то и на русском заговорят те же финны, немцы, французы. Появится своя упрощенная версия русского, которую будут все они понимать, но настоящий носитель без слез слушать не сможет.
Я просто хотел сказать что трудности и "подковырки" есть в любом языке, особенно если пользоваться "полной версией". Мы не являемся чем-то уникальным.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

thorment

sanchesS80

8 лет назад

упрощенная версия русского это языки южных славян - сербский, болгарский, чешский. Ну и конечно старославянский

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 612 комментариев