14 японских слов, которые нам стоит заимствовать

Возможно, эти интересные слова пригодятся вам в какой-нибудь жизненной ситуации. Вам могут также понравиться и скандинавские слова.

1. Komorebi - (сущ.) лучи солнца, пробивающиеся сквозь деревья

2. Irusu - (сущ.) делать вид, что вас нет дома, когда кто-то стучится в вашу дверь

✖

3. Shinrin-yoku - (сущ.) буквально "купание в лесу" - поход в лес для расслабления и поправки здоровья

4. Tsundoku - (сущ.) акт покупки книги, которая так и останется непрочитанной среди стопки других непрочитанных книг

5. Ukiyo - (сущ.) буквально "плавающий мир" - жить этим моментом, отстранившись от мирской суеты

6. Majime - (сущ.) серьезный, надежный человек, который может все уладить без устраивания драмы

7. Ikigai - (сущ.) смысл жить; то, что заставляет тебя просыпаться по утрам

8. Yugen - (сущ.) глубокое понимание Вселенной, вызывающее сильный эмоциональный отклик

9. Yoisho - (сущ.) слово без значения, его произносят, когда плюхаются на кресло после тяжелого рабочего дня

10. Wasuremono - (сущ.) забытые или потерянные вещи; вещь, которую оставили в поезде или забыли дома

11. Hikikomori - (сущ.) когда молодой человек, одержимый телевизором, видеоиграми и интернетом, забывает про общество ,

12. Bimyou - (сущ.) неплохо, недурно

13. Shibui - (сущ.) крутая олдскульная вещь

14. Kuidaore - (сущ.) питаться так, что довести себя до банкротства

Источник:

#заимствование #слова #языки #японская

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Девушка с самым длинным языком

10 популярных мифов и заблуждений о иностранных языках

Знакомьтесь, Заппа!

50 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

ainosenshi

10 лет назад

1. 木もれ日 - буквально "дерево пропускающее свет"
2. словарь такого слова не нашел, однако предпологаю что это комбинация 居る (быть) и 姿 (вид, облик)
3. опять же целого сочетания в словаре нет, есть 森林 ("синрин" лес) и 泳ぐ (оёгу) - плавать.
4. 積ん読, где 積ん(цун) - нагромождать, грузить, 読(ёму) - читать
5. 浮き世, где 浮き (уки) - плавать, 世(ё) - мир. Словарь переводит как "житейская суета; суетный мир"
6. 真面目(мадзиме) - серьёзность. Ничего такого пафосного, как написано в статье нет, просто серьезность.
7. 生き甲斐 (икигаи) - так понимаю, употребляется только в связках с "ару"(есть), или "наи"(нет).
8. 幽玄(ю:гэн) - кн. сущ. сокровенное, таинственное; скрытое содержание чего-л., внутренняя глубина чего-л.
9. на мой взгляд в японском языке вообще нет слов без значения) "ёисё" же, "ёи" скорей всего от 良い - хорошо. "сё" может быть чем угодно)
10. 忘れ物(васурэмоно) - просто забытая вешь, без привязки к месту потери.
11. 引き篭り(хикикомори) - самоизоляция; самоизолирование. Ни намека про молодого человека, интернет, или еще чего то там)
Автор хоть бы проверял чего пишет...
12. 微妙(бимё:) - обычно употребляется в значениях "тонкий, еле заметный". Тут автор совсем удалился от истины)
13. 渋い(сибуи) - терпкий, вяжущий; хмурый угрюмый; мягкий (о цвете), тонкий, со вкусов (о стиле); поставленный (о голосе).
14. 食い倒れ (食い倒れ) - два значения: 1)растрата всех средств на еду, 2) тунеядство, тунеядец

Показать комментарий полностью

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 1 ответ

Сафокл Звездовшоков

9 лет назад

Сотокароинмоноку - белка-филателист плывущая верхом на собаке в Тихом океане на неизвестный остров за розовыми кокосами. Наркоманам пригодится. А вообще забавный народ японцы, они придумывают отдельные названия для таких состояний и действий, о которых мы вообще особо не задумываемся (т.к. они по сути не важны для европейского человека).

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Виталий Ковин

−10

10 лет назад

Как я погляжу русскими словами начинают брезговать?Я на гигантском болте верчу иностранные слова.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

postoronny

Виталий Ковин

11k

10 лет назад

"Болт" - это иностранное слово.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Виталий Ковин

postoronny

−10

10 лет назад

Старый русский друг,вертел я Вас на саморезе.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Влад-и-мир

Виталий Ковин

7 лет назад

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 50 комментариев