Русский шансон с японским акцентом

Чего только не встретишь в Токио. Недавно нашли один небольшой кабак мест на 5-6, где в живом японском исполнении можно послушать русский шансон. Эта своего рода андерграундная музыка, как это ни странно, широко известна даже в Японии. Правда, в довольно-таки узких кругах.

В токийской злачном квартальчике «Голдэн Гай», в двух шагах от больших респектабельных универмагов и небоскребов района Синдзюку, всего 6 переулков. До 1958 года здесь кучковались токийские проститутки, а после, вместе с запретом продажной любви, обосновались бары и питейные заведения.

Девелоперы ломают голову над тем, как бы их всех выселить и освободить место для застройки, но здешние обитатели пока держатся и за кружкой пива обсуждают статьи из либеральной газеты «Асахи».

Вот уже 43 года здесь, в баре у, пожалуй, единственной в Японии исполнительницы русского шансона Миюки Исибаси, собираются немногочисленные поклонники и близкие друзья. В домашней атмосфере они выпивают-закусывают и вспоминают молодость. А примерно раз в 1-2 недели тут проходят камерные концерты Исибаси-сан.

Назвать эту милую, бойкую японскую старушку просто певицей не повернется язык. Все ее выступления для широкой публики - настоящее представление. Полный контакт с залом, который, по-русски обычно ни слова не понимает, но «Катюшу» просит исполнить на бис. Исибаси пришла в эту сферу с токийских театральных подмостков, где переиграла, наверное, всю русскую классику.

Родилась она в 1944 году на Корейском полуострове. Русский язык начала изучать еще будучи студенткой, но поначалу он ее не особо заинтересовал. Все завертелось в начале 80-х, когда Исибаси побывала в СССР, сама оплатив себе стажировку в Педагогическом университете им. Пушкина в Москве. Потом она приезжала к нам еще не раз: собирала репертуар, и теперь поет не только народные песни, но и шансон, цыганские песни, блатняк, - эти песни долгое время были в Советском Союзе не в почете, даже не все русские их знают.

Места в баре певицы хватает аккурат на 5-6 слушателей и двух музыкантов с виолончелью и гитарой. Если занял место, лучше уже не вставать - чтобы пройти в туалет или выйти на улицу, надо быть мастером игры в «пятнашки». Исполнительница стоит за барной стойкой, а ее помощница принимает заказы.

Исибаси и сама признается, что ее творчество на коммерческие рельсы не поставишь. Конечно, на редких концертах в среднего размера залах народу битком, ведь это экзотика для Токио. Но, проходи такие мероприятия даже раз в месяц, любителей «тоскливой» русской музыки даже в таком огромном мегаполисе не найдется столько, чтобы заполнить площадки.

Великой певицей Исибаси себя не мнит и в Россию приезжает скорее как обычная японская туристка. Однажды ей правдами и неправдами удалось-таки встретиться с одним из своих кумиров - Жанной Бичевской. Она страстно признавалась в любви к ее песням и даже спросила, не будет ли та возражать, если на своих токийских концертах исполнит их. Бичевская, конечно, не возражала, но спросила, сколько на них обычно собирается слушателей. «20-30», - сказала японка. «Да, 20 тысяч это солидно!», - подбодрила Бичевская свою японскую поклонницу. «Конечно, "тысяч" я не говорила, но исправлять ее не буду», - подумала про себя Исибаси.

В одной из таких поездок в 2010 году японская исполнительница в Москве выступила на концерте и даже получила премию «Шансон года».

В репертуаре Исибаси множество русских народных и бардовских песен, обычный блатняк и классический шансон. «Черный ворон», «Катюша», «Мэри», «Мурка» и так далее. Но своим главным кумиром японка считает Вадима Козина, чей бюст стоит в ее баре на самом видном месте. Его романсы она поет особенно проникновенно.

Как так получилось, что поет она песни, которые сегодня знает не каждый русский, исполнительница сама до конца не понимает. «Наверное, у меня русская душа», - говорит Исибаси.