Театр абсурда. Американца посадили за сбор дождевой воды у себя дома
"Гари Харрингтон был осужден судом штата Орегон (США) за то, что он собирал дождевую воду, а также воду от таяния снега, для своих нужд на своем земельном участке", сообщали некоторые источники.
Занавес давать было ещё рановато, но в этой истории выявились две стороны - прямо противоположных друг другу:
- в США: закон есть закон, и "не у Пронькиных!";
- но, здравый смысл есть здравый смысл - даже в такой "дыре", как штат Орегон (США).
Итак, по сообщениям из исключительной страны: "Gary Harrington, Oregon Resident, Sentenced To Jail For Stockpiling Rainwater".
Перед зданием суда в тот день собралась "группа поддержки" Гари, но... тщетно. Закон - есть Закон.Гари, по американским меркам, - что принципиально отличает янки от русских - "виновен" в том, что по мнению департамента водных ресурсов Орегона, установил "емкости для сбора дождевой воды на своем участке" - "because he captured rain water in his pond", чем "препятствовал её поступление в реку Биг Батте".
Источник:
202 комментария
8 лет назад
Отличный перевод, я считаю. Это не тот ли переводчик, который для статьи в "Известиях" перевёл фразу Обамы "He is not completely stupid" как "Путин умён, пунктуален и решителен"?
В общем, в это время в реальном мире тот мужик вырыл пруд объёмом 20 олимпийских бассейнов, который ему уже не раз предлагали мирно закопать, потому что такие серьёзные гидросооружения надо согласовывать.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
http://www.huffingtonpost.com/2012/08/16/gary-harrington-oregon-water-rainwater_n_1784378.htmlhttp://www.huffingtonpost.com/2012/08/16/gary-harrington-oregon-water-rainwater_n_1784378.html
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена