Не обращай внимания на минусы, говори правду людям во что бы то ни стало!
Оливки и маслины, это плод одного и того же растения! Просто есть трудности с переводом на русский с итальянского(или латыни
Olea europaea — вечнозелёное субтропическое дерево; вид рода Маслина)
А в чем прикол? Дерево как называется, мы выяснили, а вот с переводом вот что. Из оливок делают масло, по крайней мере в Италии. И масло там называется olio...Оливки это заимствованное звучание, а вот маслины потому, что из них делают масло.
Так вот, маслины, - это "Адекватный перевод" с итальянского...
Olea europaea→olio, olio→масло, масло→маслины, вот вся логика
Бытует мнение, что маслины, это чёрные, а оливки это зеленые, или наоборот...вот это заблуждение!
Как не называй, и то и то правильно)))
Не обращай внимания на минусы, говори правду людям во что бы то ни стало!
Оливки и маслины, это плод одного и того же растения! Просто есть трудности с переводом на русский с итальянского(или латыни
Olea europaea — вечнозелёное субтропическое дерево; вид рода Маслина)
А в чем прикол? Дерево как называется, мы выяснили, а вот с переводом вот что. Из оливок делают масло, по крайней мере в Италии. И масло там называется olio...Оливки это заимствованное звучание, а вот маслины потому, что из них делают масло.
Так вот, маслины, - это "Адекватный перевод" с итальянского...
Olea europaea→olio, olio→масло, масло→маслины, вот вся логика
Бытует мнение, что маслины, это чёрные, а оливки это зеленые, или наоборот...вот это заблуждение!
Как не называй, и то и то правильно)))
14 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена