Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Мимими Валентайн

7 лет назад · 6504 просмотров
Понять смысл написанного на этих винтажных открытках легко, если знать, что Valentine - друг сердца, милый (милая). Соответственно, адресат "валентинки" - человек, в которого - в шутку или всерьез - влюблен отправитель. Соответственно, фраза "be my valentine" переводится не "будь моим Валентином (валентинкой)", а "будь моим возлюбленным(ой)".
А вообще, как написал мой друг, "В день святого Валентина лошадь, выпей никотина!"
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
5 комментариев
Лучший комментарий
3ByKu_HaYkU
−109

7 лет назад
есть у Тома Вейтса замечательная песня, про Валентинку от шлюхи из Минеаполиса))
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 5 комментариев

На что жалуетесь?