Речевой гарбич или как меняется язык россиян за рубежом

"Языковая деформация – так я называю необратимый процесс, происходящий с соотечественниками, которые давно живут в США. В какой-то момент "кусок индейки" становится "слайсом турки", вынос мусора навсегда превращается в вынос гарбича, а однокомнатную квартиру, как ни старайся, получается назвать только ванбедрумным апартментом"-, сообщает телеграм канал "За бугром".

Будучи сам русским эмигрантом в США, автор пришел к выводу, что процесс смешения языков зачастую просто неизбежен:

✖

Герой дал название этому новому наречию - "рунглиш":

Можно ли избежать этой проблемы? Автор не уверен:

Идеально говорить по-английски можно. Но общаться нужно исключительно с носителями языка:

Самое страшное заключается в том, что "рунглиш" становится проблемой при коммуникации именно с соотечественниками:

Герой основывается на собственном опыте в этом вопросе:

Но знание проблемы - первый шаг к ее исправлению:

Источник:

#жизни #русский язык #языки

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Такая женщина - одна на миллион

Первое в мире животное вылечено от ВИЧ

Чтоб я так жил!

23 комментария

Юрий

12k

7 лет назад

Старое видео , но очень ржачно!

Ссылка youtu.be

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Зомбик

Юрий

7 лет назад

Говорила бы тогда уж по-английски через переводчика...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Igor Ihalainen

Юрий

7 лет назад

Она пасла вислобрюхих свиней и медведей охранявших марихуановые плантации в Канаде.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Юрий

Igor Ihalainen

12k

7 лет назад

Точняк!

Ссылка youtu.be

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Андрей Савченко

7 лет назад

Везде всё по-разному, но знаю абсолютно точно, что самый чистый или классический русский у русскоязычных в Прибалтике.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Alexander

Андрей Савченко

11k

7 лет назад

Не соглашусь. За Уралом. А точнее - в промежутке между Омском и Красноярском. Не считая, конечно, глухих деревушек, где уже начинает вырабатываться свой диалект.
Сразу скажу - я не оттуда. Но у меня первое высшее - лингвистическое и я в тех краях периодически бывал и бываю.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Дантарьян

Андрей Савченко

898

7 лет назад

Алма-Ата в Казахстане. Говорят на чистом литературном русском языке.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

syslik13

Alexander

207

7 лет назад

Тоже из Талды-Кургана, когда переехали в Россию столько просторечий и местечковых слов я нигде не слышала. Очень смеялась когда три человека в общаге (соседки по комнате) спорили как сказать правильно: палка колбасы, батон колбасы или каталка колбасы! Я всегда говорю название колбасы и сколько взвесить. А с хлебом вообще швах, сколько я только модификации не слышала.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Rinat

Андрей Савченко

7 лет назад

А по-моему лучше всех русским языком владеют киевляне (только коренные, а не приезжие).

-2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Alexander

syslik13

11k

7 лет назад

В Нижнем в 89-м первый раз услышал, что хлеб - это который ржаной, батон называли булкой, а палку колбасы - батон:))

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Alexandr Barhudarov

Rinat

7 лет назад

это таки верно ... :)

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

syslik13

Alexander

207

7 лет назад

А ещё в Поволжье говорят: вместо сахара - песок, а расклад у них наоборот сахар, хлеб кирпичик, прям не в продуктовый идёшь а в строительный магазин

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 23 комментария

"Речевой гарбич" или как меняется язык россиян за рубежом

Такая женщина - одна на миллион

Первое в мире животное вылечено от ВИЧ

Чтоб я так жил!

23 комментария