О том как прокатчики меняют одно название на другое

Довольно часто названия фильмов, мультфильмов и аниме адаптируют для жителей других стран. Можно ли сократить название фильма в 5 раз, поменять смысл абсолютно всех слов или заменить то, что и заменять бы не стоило? По-видимому, можно.

✖

Источник:

#зарубежные фильмы #названия аниме #названия кинокартин #названия фильмов #названия фильмов в российском прокате #о фильмах

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

В Адыгее уборщица спасла тонущего ребёнка

Фанаты кинули нож в голову колумбийского футболиста

В Колумбии у мэра слетели штаны во время выступления

102 комментария

Лучший комментарий

Непокобелимый

15k

7 лет назад

Star Wars
Правильный перевод: "Старый ворс"

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 3 ответа

Султан Киштанов

7 лет назад

Самая подстава - это Побег из Шоушенка. Самый большой спойлер за всю история кино, с самого начала ясно, что будет побег.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Вячеслав

7 лет назад

Ну ходячий замок лучше звучит гораздо. И, к слову, тут довольно приемлемые переводы. Гораздо хуже постоянные Братва, Типа Крутые..., и тому подобное в названиях фильмов. Вот они действительно на тупых рассчитаны. А тут... Литературные приемы.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 102 комментария