О непостижимости русского языка
Любимое развлечение русского человека после танцев вокруг мангала - смотреть как иностранцы пытаются постичь особенности национального характера и языка. Мы тоже изрядно повеселились, когда обнаружили в одном популярном издании маленький проспект, помогающий желающим разобраться в русских идиомах. Приводим все дословно.
Русские не преувеличивают, они "делают из мухи слона"
Вы не просто талантливы или искусны в чем либо, вы способны "подковать блоху"
✖
Русский никогда не лжет, он "вешает тебе лапшу на уши "
Русский никогда не скажет, что вы интересная личность, он скажет "у вас есть изюминка"
Русские не перекусывают, они "убивают червя"
Русский не скажет, что он находится в слишком людном месте, он скажет что здесь "как сельдей в бочке"
Этого никогда не случится - "когда лобстер засвистит на вершине горы"
Русский никогда не клянется в правдивости своих слов, он "дает за это зуб"
Русские не хвастаются, они "бросают пыль в глаза"
Русский не перевозбуждается, он "выпрыгивает из штанов"
Источник: — переведено специально для fishki.net
Посты на ту же тему
69 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена