Хроника московской жизни. 1930-е. 5 сентября

«…Старуха немка приходила: 60 лет прожила среди русских, и едва-едва ее понимаешь по-русски. Я ей сказал, что в немецких журналах больше не пишу – единственную мою книгу, переведенную на немецкий язык, фашисты, наверно, сожгли. – Нет, – сказала она, – вашу книгу они не сожгли: арийцев они не трогают. – Не знаю, – сказал я, – о судьбе своей книги, но больше уже не переводят, хотя я пишу не хуже. – А кто ваша переводчица? – Я назвал. – Это еврейка, – сказала она, – вот из-за чего, я понимаю! вероятно, и книгу вашу переводил еврей. – Элиазберг, – сказал я, – это отличный переводчик, он даже Гоголя мог перевести, и хорошо, но да: он еврей. – Вот-вот, это самое, а вас, арийца, они не тронут. – Мне надоело, я стал раздражаться. – Давайте конкретно говорить: до фашистов ведь меня переводили, я получал гонорар натурой: кофе, чай, фотографические приборы и пленку; теперь в немецких журналах нет моих работ, и кофе я не получаю, хотя я такой же ариец, каким был и раньше. Ошиблись? хорошо, но когда же вскроется моя полезная арийская сущность, и я снова получу себе кофе, после войны? – Старуха тактично промолчала... И ведь какая старуха: родилась в России, в Лифляндии, всю жизнь прожила гувернанткой у русских, и революцию пережила, и все-таки вся там насквозь, за рубежом, и ждет часа победы, когда будет провозглашена арийская кровь. Есть в этом чисто немецкое, то, чем немец рядовой, приезжающий в Россию со времен Петра и дальше, ненавидит “славянский навоз”…»

Использованы материалы: БД East View: https://dlib-eastview-com.ezproxy.usr.shpl.ru/browse
Дневники М.М.Пришвина: http://prishvin.lit-info.ru/prishvin/dnevniki/dnevniki-otdelno/index.htm