Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Каково это - быть пассажиром первого класса на "лайнере мечты"?

7 лет назад · 16769 просмотров
Британских журналистов пригласили в рекламный тур, дав им слетать из Лондона в Йоханнесбург в салоне первого класса самолета "Боинг-787 Дримлайнер" авиакомпании Virgin Atlantic. Стейки на обед, бар в салоне и изящные столовые приборы поразили их в самое сердце!

Источник:  — переведено специально для fishki.net

Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
67 комментариев
АндрейКузнецов
4

7 лет назад
Что-то с английским и гуглингом у этого "специального перевода" на все лапы, так сказать, прихрамывает. Про "украдено" уже разобрали ниже, но по сути статьи хочу обратить внимание переводчика, что Upper class by VA - это никак не "Первый класс", это бизнес-класс. В их классификации он идёт сразу за премиум-экономом, как и положено Бизнесу (ссылку карма не даёт вставить, но легко гуглится по "Virgin Atlantic Cabins"). Раскладка 1/1/1/1 - это типичная (и ОЧЕНЬ давняя) тема БИЗНЕС-класса для широкофюзеляжников 777 у самых разных компаний, просто странслировали на 787. В такой схеме на VA я летал из Сиднея в Гонконг ещё в 2005 году, т.ч. тема совсем-совсем не новая. И цена 6-10К - это цена именно бизнес-класса, первый дешевле 25 редко у кого бывает. Проверяйте при переводе тему, это несложно. Но маркетологи VA - просто лучшие в своей теме ! Чего стоят, например, сувенирные пижамы-одеялки для переодевания на длинных перелётах, чтобы не мять нормальную одежду (особенно командировочным актуально).
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Solomon
АндрейКузнецов
276

7 лет назад
Всё встало на свои места!!! И класс маловат для первого и цена на уровне бизнеса. Но меню впечатлило!!!
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 67 комментариев

На что жалуетесь?