10 заимствованных слов в русской речи, о происхождении которых не

В речи ежедневно мы используем множество слов, даже не задумываясь, откуда они к нам пришли. Мы ругаем тех, кто часто говорит модные заграничные словечки, аналоги которых есть в русском языке, но забываем, что слова, которые сегодня прочно вошли в обиход, раньше тоже были чужими для русского языка.

1. Слово "тротуар" произошло от французского "trottoir", что означает "место для шагания"

Борцы за чистоту родного языка хотели заменить это слово на исконно русское "топталище".

✖

2. Мы носим джинсы много лет, но многие даже не подозревают, что слово пришло к нам из английского

"Jeans" — это ткань с диагональным переплетением, деним.

3. Когда мы слышим "огурец", то сразу ощущаем во рту вкус свежести и слышим соответствующий хруст от поедания овоща

И даже в голову не придет, что слово пришло к нам из греческого языка.
"άγουρος" - именно так оно выглядит на языке оригинала, образовано от "ἄωρος", что означает "незрелый". Такое звание огурец получил благодарю цвету.

4. Всеми любимый хлеб, оказывается, названием обязан древнегерманскому "hlebu"

Он входит в группу готских заимствований, тесно связанных с домашним хозяйством.

5. "Зима" заимствовано из старославянского еще в 11 веке. На том языке оно имело то же самое значение

6. "Революция" происходит от латинского "revolūtiō"

На латинском оно означало "откатывание, переворот", однако несло чисто физический смысл, политическое же значение приобрело после 5 века.

7. Слово "почта" имеет интересную историю. Как известно, заимствованные слова могут приобретать совершенно другой смысл, даже противоположный оригинальному

Происходит от польского "poczta", от итальянского "posta", что означало "остановка, станция". Попадая в славянские языки, звук S автоматически меняется на Ч .

8. Уж ругательство-то должно быть русским!

Однако и это слово, с просторечным оттенком, не родное. Они пришло из тюркских языков (в киргизском, например, билбес – "дурак", а в татарском билмес – "невежда, неуч").

9. "Цемент" от латинского "caementum" — "щебень, битый камень"

10. "Известь" пришла из греческого "ἄσβεστος", что означает "неугасимый"

Источник:

#заимствованные слова #интересно #русский язык #факты

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

10 кошачьих секретов, о которых вы не догадывались

Иностранцы о русском языке

Почему мы так говорим? Истории происхождения животных фразеологизмов

323 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Грязный Гарри

362

7 лет назад

Абсолютно ВСЕ языки мира имеют заимствования. Это нормально и это абсолютно естественно. Тот же латышский язык на треть состоит из русских слов. Фраза "...ну давай!" при прощании используется буквально во всех бывших республиках СССР. Чего тут слёзы лить или переживать по мнимой несбыточности мечт?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 3 ответа

Эдуард

5 лет назад

Россияне и проповедуют наследие индо европейцев, а древние греки наши наставники, мы хранилище знаний!!! в топку алкашей и неучей написавших такие статьи !!!!!!!!!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

CartMon

7 лет назад

Этим говнопостом афтор пытается оправдать появление всякого шлака в нашем языке?

PS Просто бесят всякие "дорожные карты" и прочее из серии "мы шибко грамотные и знаем несколько англицких слов".... Так это то, что и с экранов нам "несут"... не говоря уж о шлаке из интернетов.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

CartMon

7 лет назад

В то же время глупо "придумывать" новые слова для новых сущностей, если они уже вошли в обиход в других языках.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

anpetrof

CartMon

22k

7 лет назад

Если есть удобное русское слово, то глупо его менять на заимствованное - другое дело, если заимствованное удобнее.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 323 комментария

10 заимствованных слов в русской речи, о происхождении которых не все догадываются

1. Слово "тротуар" произошло от французского "trottoir", что означает "место для шагания"

2. Мы носим джинсы много лет, но многие даже не подозревают, что слово пришло к нам из английского

3. Когда мы слышим "огурец", то сразу ощущаем во рту вкус свежести и слышим соответствующий хруст от поедания овоща

4. Всеми любимый хлеб, оказывается, названием обязан древнегерманскому "hlebu"

5. "Зима" заимствовано из старославянского еще в 11 веке. На том языке оно имело то же самое значение

6. "Революция" происходит от латинского "revolūtiō"

7. Слово "почта" имеет интересную историю. Как известно, заимствованные слова могут приобретать совершенно другой смысл, даже противоположный оригинальному

8. Уж ругательство-то должно быть русским!

9. "Цемент" от латинского "caementum" — "щебень, битый камень"

10. "Известь" пришла из греческого "ἄσβεστος", что означает "неугасимый"

10 кошачьих секретов, о которых вы не догадывались

Иностранцы о русском языке

Почему мы так говорим? Истории происхождения животных фразеологизмов

323 комментария