10 названий машин, которые звучат как ругательства
1. Mitsubishi Pajero
Источник:
Модель оказалась неприемлемой для испанского рынка, так как на местном диалекте «pajero» звучит как ругательство. Для этих регионов название сменили на «Montero»
2. «Жигули»
Источник:
На экспорт машину отправили под названием Lada, так по-французски «Жигули» созвучно со всем известным словом «жиголо», а в Венгрии в нем отчетливо слышно ругательство. Между тем, и слово Lada не исправило ситуацию, так как «ladre» переводится как «жадность».
3. Lada Kalina
Источник:
И с ней тоже возникли проблемы, так как в переводе с финского языка слово означает «грохот».
4. Toyota MR2
Источник:
Во Францию она попала под другим названием, из-за того, что оригинальное имя созвучно с «merde», которое означает «фекалии».
5. Hyundai Terracan
Источник:
В России название звучит чрезвычайно забавно, из-за чего машину называют тараканом.
6. Chevrolet Bolt
Источник:
На российском рынке название явно оказалось неуместным.
7. Daewoo Kalos
Источник:
Собственно, как и у этой машины – для рынка России название требовало замены.
8. Proton Perdana
Источник:
Если бы авто привезли в Россию, название его точно бы пришлось изменить.
9. Honda Fitta
Источник:
Для выхода на рынки Швеции и Норвегии название машины пришлось поменять, так как там оно означает наименование женского полового органа. В Европу авто поступило под именем Honda Jazz.
10. Fiat Uno
Источник:
Автомобиль практически не пользовался популярностью в Финляндии, так как «Uno» в переводе с финского означает «кретин».
Источник:
80 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена